Lyrics and translation Jaromír Nohavica - Den nenávidí noc

Den nenávidí noc

Den nenávidí noc, noc nenávidí den
Volal jsi o pomoc a bylo ticho jen
S hlavou do mraků s nohama do pekla
Ve chvíli zázraku tvá číše přetekla
Hostinský nepřišel, nalít ti nechtěli
A zlaté cypřiše na prášek semleli
Hostinský nepřišel, nalít ti nechtěli
A zlaté cypřiše na prášek semleli
Den nenávidí noc, noc nenávidí den
Copak jsi chtěl tak moc, že jsi byl odvržen
V koši u špalku je konec bolestem
Zalepte obálku, na poštu odneste
Je to tak banální jak na zdi paroží
Když tě pak na valník pod plachtu naloží
Je to tak banální jak na zdi paroží
Když tě pak na valník pod plachtu naloží
Den nenávidí noc, noc nenávidí den
Však básník má tu moc, že bude zachráněn
Za každou vteřinu do veršů zakletou
Dostane květinu až v máji vykvetou
A z hlubin jezera vyroste mohyla
Taková nádhera nikdy tu nebyla
A z hlubin jezera vyroste mohyla
Taková nádhera nikdy tu nebyla

День ненавидит ночь

День ненавидит ночь, ночь ненавидит день,
Ты звал на помощь, но лишь тишина кругом.
С головой в облаках, ногами в аду,
В момент чуда твоя чаша переполнилась.
Трактирщик не пришёл, налить тебе не захотели,
А золотые кипарисы в прах истолкли.
Трактирщик не пришёл, налить тебе не захотели,
А золотые кипарисы в прах истолкли.
День ненавидит ночь, ночь ненавидит день,
Неужели ты так много хотел, что был отвергнут?
В корзине у плахи конец всем страданиям.
Запечатайте конверт, отнесите на почту.
Всё так банально, как рога на стене,
Когда тебя на грузовик под брезент погрузят.
Всё так банально, как рога на стене,
Когда тебя на грузовик под брезент погрузят.
День ненавидит ночь, ночь ненавидит день,
Но у поэта есть сила, он будет спасён.
За каждую секунду, заключённую в стихах,
Он получит цветок, когда они расцветут в мае.
И из глубин озера вырастет могильный холм,
Такой красоты здесь никогда не было.
И из глубин озера вырастет могильный холм,
Такой красоты здесь никогда не было.