Lyrics and translation Jaromír Nohavica - Do dne a do roka

Do dne a do roka

Byla hluboká noc,
Venku cizí pes vyl
A já u okna stál a pil.
Zřel jsem jen jeho stín,
Měl rozplizlý tvar
A vypadal jak Lomikar.
Do dne a do roka
Za zvuků baroka
Se rodí rokoko,
Do nocí hledíme
A vlastně nevíme,
Zda je to opravdu a nebo jenom tak na oko.
Do dne a do roka
Za zvuků rokoka
Se rodí secese,
Do nocí hledíme,
Všichni tam musíme,
Ale nechce se.
Chtěl jsem okřiknout jej,
Myslím psa v oné tmě,
Ale neměl jsem slov, jimiž to lze.
Vzal jsem do ruky kolt,
Jenž v mé komodě byl
A na černý stín jsem namířil.
Do dne a do roka
Za zvuků baroka
Se rodí rokoko,
Do nocí hledíme
A vlastně nevíme,
Zda je to opravdu a nebo jenom tak na oko.
Do dne a do roka
Za zvuků rokoka
Se rodí secese,
Do nocí hledíme,
Všichni tam musíme,
Ale nechce se.
Ruka chvěla se mi,
Neboť z krbu šel mráz,
Pak se na vteřinu zastavil čas.
Tmě se zježila srst,
Já ucítil strach,
Kdo má na spoušti prst je vrah.
Do dne a do roka
Za zvuků baroka
Se rodí rokoko,
Do nocí hledíme
A vlastně nevíme,
Zda je to opravdu a nebo jenom tak na oko.
Do dne a do roka
Za zvuků rokoka
Se rodí secese,
Do nocí hledíme,
Všichni tam musíme,
Ale nechce se.
Výstřel protrhl tmu,
Jako rybářům síť,
Jako sudičce řeč a niť.
Té noci špatně jsem spal
V záři voskových svic,
Ráno tam, co byl plot, nebylo nic.
Do dne a do roka
Za zvuků baroka
Se rodí rokoko,
Do nocí hledíme
A vlastně nevíme,
Zda je to opravdu a nebo jenom tak na oko.
Do dne a do roka
Za zvuků rokoka
Se rodí secese,
Do nocí hledíme,
Všichni tam musíme,
Ale nechce se.

Год спустя

Была глубокая ночь,
За окном выл чужой пес
А я стоял у окна и пил.
Видел я только его тень,
Размытые очертания
И он был похож на Ломикара.
Год спустя,
Под звуки барокко
Рождается рококо,
Мы смотрим в ночи
И на самом деле не знаем,
Правда ли это или просто для виду.
Год спустя,
Под звуки рококо
Рождается сецессия,
Мы смотрим в ночи,
Всем нам туда нужно,
Но не хочется.
Я хотел крикнуть ему,
Я имею в виду пса во тьме,
Но у меня не было слов, которыми это можно выразить.
Я взял в руки кольт,
Который лежал в моем комоде
И направил его на черную тень.
Год спустя,
Под звуки барокко
Рождается рококо,
Мы смотрим в ночи
И на самом деле не знаем,
Правда ли это или просто для виду.
Год спустя,
Под звуки рококо
Рождается сецессия,
Мы смотрим в ночи,
Всем нам туда нужно,
Но не хочется.
Рука моя дрожала,
Потому что из камина веяло холодом,
Потом на мгновение время остановилось.
Тьма ощетинилась,
Я почувствовал страх,
Тот, у кого палец на спусковом крючке, — убийца.
Год спустя,
Под звуки барокко
Рождается рококо,
Мы смотрим в ночи
И на самом деле не знаем,
Правда ли это или просто для виду.
Год спустя,
Под звуки рококо
Рождается сецессия,
Мы смотрим в ночи,
Всем нам туда нужно,
Но не хочется.
Выстрел пронзил тьму,
Как рыбацкую сеть,
Как речь и нить судьи.
Той ночью я плохо спал
В свете восковых свечей,
Утром там, где был забор, не было ничего.
Год спустя,
Под звуки барокко
Рождается рококо,
Мы смотрим в ночи
И на самом деле не знаем,
Правда ли это или просто для виду.
Год спустя,
Под звуки рококо
Рождается сецессия,
Мы смотрим в ночи,
Всем нам туда нужно,
Но не хочется.