Lyrics and translation Jaromír Nohavica - Dolni Lhota

Dolni Lhota

Rozkřiklo se dneska ráno v Dolní Lhotě
že po poli chodil divný pán
Viděli ho malí kluci dírou v plotě
Nad hlavou měl kruh a v ruce džbán
Psi štěkali koně ržáli krávy se bály
Nad obilím tetelil se vzduch
Staré babky ve fěrtochu povídaly
že do Dolní Lhoty přišel Bůh
Seběhli se všichni lidé zblízka zdáli
Na kapličce rozklinkal se zvon
Hádali se u rybníka jako malí
Jestli je to nebo není on
říkali si Ťululum a Janku hloupý
A do toho všeho štěkal pes
Ještě štěstí že pak začly padat kroupy
Jinak se tam hádají i dnes
V poli žita ráno svítá večer se stmívá
A je jedno kdo to vlastně byl
Auto jede řeč se vede píseň se zpívá
A mně ještě jeden refrén zbyl
Kdo máš oči ke koukání tak se dívej
Kdo máš uši ke slyšení slyš
Kdo mi věříš tak se ke mně přidej a zpívej
Kdo nevěříš mlč jako myš
Od té doby povídá se ve všech Lhotách
že přes pole žita přešel Bůh
že si odnes klasy žita na svých botách
A proto každý večer voní vzduch

Dolní Lhota

Ce matin, on a crié dans tout Dolní Lhota
Qu'un drôle d'homme marchait dans le champ
Les petits garçons l'ont vu par un trou dans la clôture
Il avait un halo au-dessus de la tête et une cruche à la main
Les chiens aboyaient, les chevaux hennissaient, les vaches avaient peur
L'air scintillait au-dessus des céréales
Les vieilles femmes en fichus disaient
Que Dieu était venu à Dolní Lhota
Tous les gens sont venus de près ou de loin
Sur la chapelle, la cloche a sonné
Au bord de l'étang, ils se disputaient comme des enfants
Pour savoir si c'était lui ou pas
Ils se disaient : "Imbécile !" et "Jeannot le fou"
Et pendant ce temps, le chien aboyait
Heureusement qu'il s'est ensuite mis à grêler
Sinon, ils se disputeraient encore aujourd'hui
Dans le champ, les seigles éclairent le matin et s'assombrissent le soir
Et peu importe qui c'était vraiment
La voiture roule, la conversation se poursuit, la chanson se chante
Et il me reste encore un refrain
Toi qui as des yeux pour voir, regarde
Toi qui as des oreilles pour entendre, écoute
Toi qui me crois, rejoins-moi et chante avec moi
Toi qui ne me crois pas, tais-toi comme une souris
Depuis ce jour, on raconte dans toutes les Lhota
Que Dieu a traversé les champs de seigle
Qu'il a emporté des épis de seigle sur ses chaussures
Et c'est pourquoi l'air embaume chaque soir