Lyrics and translation Jaromír Nohavica - Dal Se Haze Kamenim

Dal Se Haze Kamenim

Ve městě jménem Jeruzalém
V hlavním městě římské kolonie
Na sklonku Velikonoc
Pilát si ruce myje
Otrhaný Ježíš stojí opodál
Dav se mu směje zblízka
Jak je to dál
Dál se háže kamením a píská
Ná-na-na ná-na-ná-na
Ná-na-na ná-na-ná
Ná-na na-na-na-na
Na-na ná
Kříže se nemění
Jen příjmení a jména
Když letí kamení
Jde kolem huby pěna
Potom se omluvíme
Pomníky postavíme
A hlavy ozdobíme
V břevnovském klášteře jde dým
Knihy se pálí
Ve jménu kalicha
Oltáře rozsekali
Dobrý muž schovaný za portál
Křičí To ďábel spískal
Jak je to dál
Dál se háže kamením a píská
Ná-na-na ná-na-ná-na
Ná-na-na ná-na-ná
Ná-na na-na-na-na
Na-na ná
Kříže se nemění
Jen příjmení a jména
Když letí kamení
Jde kolem huby pěna
Potom se omluvíme
Pomníky postavíme
A housky posvačíme
Kostel v Arles se kácí
Dle žabí perspektivy
Bláznivá kráso
Vincent je jurodivý
Profesor akademie předvádí lineál
Zde jak radno viděti je ryska
Jak je to dál
Dál se háže kamením a píská
Kříže se nemění
Jen příjmení a jména
Když letí kamení
Jde kolem huby pěna
Potom se omluvíme
Pomníky postavíme
A hlavy ozdobíme
Malý muž s kytarou na pódiu
Zavírá vrátka
Pravda je v proscéniu
Krutá a bez pozlátka
A lidé opouštějí sál
Zaujmout stanoviska
Jak je to dál
Dál se háže kamením a píská
Kříže se nemění
Jen příjmení a jména
Když letí kamení
Jde kolem huby pěna
Potom se omluvíme
Pomníky postavíme
A hlavy ozdobíme
Ve městě jménem... ale to je jedno
Na sklonku historie
Miliarda Pilátů
Zase si ruce myje

Он бросал камни

В городе под названием Иерусалим,
В столице римской колонии,
В конце Пасхи,
Пилат моет руки,
Избитый Иисус стоит в стороне,
Толпа смеется над ним вблизи,
Как дальше будет, милая?
Дальше будут бросать камни и свистеть.
На-на-на на-на-на-на
На-на-на на-на-на
На-на на-на-на-на
На-на на
Кресты не меняются,
Только фамилии и имена.
Когда летят камни,
Вокруг ртов пена,
Потом мы извинимся,
Памятники поставим,
И головы украсим.
В Бржевновском монастыре идет дым,
Книги горят,
Во имя чаши,
Алтари разрубили.
Добрый муж, спрятанный за порталом,
Кричит: "Это дьявол задумал!",
Как дальше будет, милая?
Дальше будут бросать камни и свистеть.
На-на-на на-на-на-на
На-на-на на-на-на
На-на на-на-на-на
На-на на
Кресты не меняются,
Только фамилии и имена.
Когда летят камни,
Вокруг ртов пена,
Потом мы извинимся,
Памятники поставим,
И булочки перекусим.
Церковь в Арле рушится,
Согласно лягушачьей перспективе,
Безумная красота,
Винсент юродивый.
Профессор академии демонстрирует линейку,
Здесь, как изволите видеть, риска.
Как дальше будет, милая?
Дальше будут бросать камни и свистеть.
Кресты не меняются,
Только фамилии и имена.
Когда летят камни,
Вокруг ртов пена,
Потом мы извинимся,
Памятники поставим,
И головы украсим.
Маленький человек с гитарой на сцене,
Закрывает дверцу,
Правда на авансцене,
Жестокая и без прикрас.
И люди покидают зал,
Занять позиции.
Как дальше будет, милая?
Дальше будут бросать камни и свистеть.
Кресты не меняются,
Только фамилии и имена.
Когда летят камни,
Вокруг ртов пена,
Потом мы извинимся,
Памятники поставим,
И головы украсим.
В городе под названием... да какая разница,
В конце истории,
Миллиард Пилатов,
Снова моют руки.