Lyrics and translation Jaromír Nohavica - Empire State

Empire State

Do tmy tě zavinu jak do šály
A noční krajinu opřu o skály
Za nima za nima za nima za nima
Hladit tě budu očima
Bez dechu budu dýchat skřelemi
Jako ptak ve vodě jak ryba na zemi
Pomalu pomalu pomalu pomalu
Zní bubny z Nepálu
Na čele
Vypálen mám
Bláznův cejch
Propadám se tebou jako zdviž
Na Empire state
Stále níž
Do suterénu
Propadám se tebou jako zdviž
Na Empire state
A ty to víš
A zvedáš cenu
Touha která nikdy nekončí
Je jako zajíc a jemu v patách náhončí
Stráněmi stráněmi stráněmi stráněmi
Běží malí hoši s holemi
Jsem jeden z nich ten první s praporem
Slunce zapadá za černým obzorem
Maminko maminko maminko maminko
Ona mě trápí malinko
Na čele
Vypálen mám
Bláznův cejch
Propadám se tebou jako zdviž
Na Empire state
Stále níž
Do suterénu
Propadám se tebou jako zdviž
Na Empire state
A ty to víš
A zvedáš cenu
Peklo je potažené sametem
A biče na sebe si sami sobě upletem
Z rohu do rohu z rohu do rohu
Z rohu do rohu a dál už nemohu
Hlava se točí jako ve víru
A tělo končí v černé díře vesmíru
Bolí to bolí to bolí to bolí to
Na bráně pekla vyryto
Na čele
Vypálen mám
Bláznův cejch
Propadám se tebou jako zdviž
Na Empire state
Stále níž
Do suterénu
Propadám se tebou jako zdviž
Na Empire state
A ty to víš
A zvedáš cenu
Propadám se tebou jako zdviž
Na Empire state
Stále níž
Do suterénu
Propadám se tebou jako zdviž
Na Empire state
A ty to víš
A zvedáš cenu

Эмпайр-стейт-билдинг

Укутаю тебя во тьму, как в шаль,
И ночной пейзаж обопру о скалы.
За ними, за ними, за ними, за ними
Буду ласкать тебя глазами.
Без дыхания буду дышать стеклом,
Как птица в воде, как рыба на земле.
Медленно, медленно, медленно, медленно
Звучат барабаны из Непала.
На лбу
Выжжен у меня
Клеймо безумца.
Падаю тобой, как лифт
В Эмпайр-стейт-билдинг,
Все ниже,
В подвал.
Падаю тобой, как лифт
В Эмпайр-стейт-билдинг,
А ты это знаешь
И поднимаешь цену.
Желание, которое никогда не кончается,
Как заяц, а за ним — гончие.
По склонам, по склонам, по склонам, по склонам
Бегут мальчишки с палками.
Я один из них, первый со знаменем,
Солнце заходит за черным горизонтом.
Мамочка, мамочка, мамочка, мамочка,
Она меня немного мучает.
На лбу
Выжжен у меня
Клеймо безумца.
Падаю тобой, как лифт
В Эмпайр-стейт-билдинг,
Все ниже,
В подвал.
Падаю тобой, как лифт
В Эмпайр-стейт-билдинг,
А ты это знаешь
И поднимаешь цену.
Ад покрыт бархатом,
И плети для себя мы сами себе сплетаем.
Из угла в угол, из угла в угол,
Из угла в угол, и дальше я не могу.
Голова кружится, как в водовороте,
А тело кончается в черной дыре вселенной.
Больно, больно, больно, больно,
На вратах ада высечено.
На лбу
Выжжен у меня
Клеймо безумца.
Падаю тобой, как лифт
В Эмпайр-стейт-билдинг,
Все ниже,
В подвал.
Падаю тобой, как лифт
В Эмпайр-стейт-билдинг,
А ты это знаешь
И поднимаешь цену.
Падаю тобой, как лифт
В Эмпайр-стейт-билдинг,
Все ниже,
В подвал.
Падаю тобой, как лифт
В Эмпайр-стейт-билдинг,
А ты это знаешь
И поднимаешь цену.