Lyrics and translation Jaromír Nohavica - Gaudeamus Igitur

Gaudeamus Igitur

V čele šly panny
Celé bosé byly
A nesly Moranu
Za nimi chlapci
Kvítka pod košilí
Klobouky na stranu
Ve stájích ržáli valaši
A havran křičel k úsvitu
Za stodoličkou za naší
Když vítr zadul
Morana jak sosna
Chřestila větvemi
úplně vzadu
Zima neúprosná
Ležela při zemi
Ve stájích ržáli valaši
A havran křičel k úsvitu
Za stodoličkou za naší
Gaudeamus igitur Šly panny s chlapci
Přímrazky je zábly
A hřála naděje
Dva zvony bily
Jeden pro konstábly
Druhý pro zloděje
Ve stájích ržáli valaši
A havran křičel k úsvitu
Za stodoličkou za naší
Ten průvod jara
Jara ještě v plínkách
Sunul se pomalu
Od úst šla pára
Led o ledy břinkal
A bylo Tří králů
Ve stájích ržáli valaši
A havran křičel k úsvitu
Za stodoličkou za naší

Gaudeamus Igitur (Радуемся же)

Впереди шли девы,
Все босые были,
И несли Морану,
За ними парни,
Цветы под рубахой,
Шляпы набекрень,
В конюшнях ржали коняги,
А ворон кричал на рассвете
За нашей стодолой,
Когда подул ветер,
Морана, как сосна,
Скрипела ветвями,
Совсем позади
Зима неумолимая
Лежала на земле,
В конюшнях ржали коняги,
А ворон кричал на рассвете
За нашей стодолой,
Gaudeamus igitur, шли девы с парнями,
Морозец их щипал,
И грела надежда.
Два колокола били,
Один для констеблей,
Другой для воров.
В конюшнях ржали коняги,
А ворон кричал на рассвете
За нашей стодолой.
Эта процессия весны,
Весны еще в пеленках,
Двигалась медленно,
Изо рта шел пар,
Лед о лед звенел,
И было Три короля.
В конюшнях ржали коняги,
А ворон кричал на рассвете
За нашей стодолой.