Lyrics and translation Jaromír Nohavica - Hlidac krav

Hlidac krav

Když jsem byl malý říkali mi naši
Dobře se uč a jez chytrou kaši
Až jednou vyrosteš budeš doktorem práv

Takový doktor sedí pěkně v suchu
Bere velký peníze a škrábe se v uchu
Já jim ale na to řek Chci být hlídačem krav

Já chci mít čapku s bambulí nahoře
Jíst kaštany mýt se v lavoře
Od rána po celý den
Zpívat si jen zpívat si
Pam pam padam pam padá dam
Pam pam padam pam padá dam
Pam pa da da dam pa da da da-ám

K Vánocům mi kupovali hromady knih
Co jsem ale vědět chtěl to nevyčet jsem z nich
Nikde jsem se nedozvěděl jak se hlídají krávy

Ptal jsem se starších a ptal jsem se všech
Každý na mě hleděl jako na pytel blech
Každý se mě opatrně tázal na moje zdraví

Já chci mít čapku s bambulí nahoře
Jíst kaštany mýt se v lavoře
Od rána po celý den
Zpívat si jen zpívat si
Pam pam padam pam padá dam
Pam pam padam pam padá dam
Pam pa da da dam pa da da da-ám

Dnes už jsem starší a vím co vím
Mnohé věci nemůžu a mnohé smím
A když je mi velmi smutno lehnu do mokré trávy

S nohama křížem a rukama za hlavou
Koukám nahoru na oblohu modravou
Kde se mezi mraky honí moje strakaté krávy

Já chci mít čapku s bambulí nahoře
Jíst kaštany mýt se v lavoře
Od rána po celý den
Zpívat si jen zpívat si
Pam pam padam pam padá dam
Pam pam padam pam padá dam
Pam pa da da dam pa da da da-ám

Пастух

Когда я был маленький, мои родители говорили:
"Хорошо учись и ешь умную кашу,"
"Когда вырастешь, будешь доктором наук."

"Такой доктор сидит себе в тепле,"
"Получает большие деньги и чешет себя в ухе."
А я им на это говорил: "Хочу быть пастухом!"

Я хочу носить шапку с помпоном,
Есть каштаны, умываться в тазу,
С утра до самого вечера
Только петь, просто петь:
Пам-пам падам, пам-пададам,
Пам-пам падам, пам-пададам,
Пам-па-да-дам, па-да-да-дам.

На Рождество мне покупали горы книг,
Но то, что я хотел знать, я в них не нашел.
Нигде я не узнал, как пасти коров.

Я спрашивал старших, спрашивал всех,
Каждый смотрел на меня как на чумного,
Каждый осторожно спрашивал о моем здоровье.

Я хочу носить шапку с помпоном,
Есть каштаны, умываться в тазу,
С утра до самого вечера
Только петь, просто петь:
Пам-пам падам, пам-пададам,
Пам-пам падам, пам-пададам,
Пам-па-да-дам, па-да-да-дам.

Сейчас я старше и знаю, что знаю,
Многого не могу, но многое и могу.
А когда мне очень грустно, ложусь в мокрую траву,

Скрестив ноги и заложив руки за голову,
Смотрю вверх на голубое небо,
Где между облаками носятся мои пестрые коровы.

Я хочу носить шапку с помпоном,
Есть каштаны, умываться в тазу,
С утра до самого вечера
Только петь, просто петь:
Пам-пам падам, пам-пададам,
Пам-пам падам, пам-пададам,
Пам-па-да-дам, па-да-да-дам.