Lyrics and translation Jaromír Nohavica - Hrdina Nebo Dezerter

Hrdina Nebo Dezerter

Nad zemí zjizvenou zákopy létají vrány
žížaly vylezly po dešti z podzemních děr
Mužové zalehli na místo
Začal se okamžik nejistot
Kdo z nás je hrdina a kdo je dezertér
Poručit srdci ať nebouchá ať jen tak cinká
čapku si ozdobit vějířem bojarských per
Hlava ať hlava nic netuší
že rukama sahám si na duši
Jestli jsem hrdina anebo dezertér
V batůžku na zádech nosíme fotky svých blízkých
Střelka jde na jih a my musíme na sever
Nad hlavou ohňostroj zuří
Ne ještě nechce se umřít
Ani jak hrdina ani jak dezertér
Prokleté období lásek a nenávisti
Proč jsi mi Fauste řekl sáhni a ber
Po dlani žížala leze mi
A já chtěl dožít zde na Zemi
Trochu jak hrdina a trochu jak dezertér
Sbírám svou odvahu ona je schoulená v blátě
Malinký vrcholek obrovských ledových ker
Oči mám bolestí podlité
Kde je kde je můj spasitel
Který mi řekne jsi hrdina a ne dezertér
Který mi řekne jsi hrdina a ne dezertér

Герой или дезертир

Над землёй, израненной окопами, летают вороны,
Черви выползли после дождя из подземных нор.
Мы залегли,
Настал миг неизвестности:
Кто из нас герой, а кто дезертир?
Велю сердцу не стучать, а лишь тихонько звенеть,
Шапку украшу веером боярских перьев.
Пусть моя голова ни о чём не догадывается,
Что руками я касаюсь своей души,
Герой я или дезертир?
В рюкзаках за спиной мы носим фотографии близких,
Стрелка показывает на юг, а нам нужно на север.
Над головой бушует фейерверк,
Ещё не хочется умирать,
Ни как герой, ни как дезертир.
Проклятое время любви и ненависти!
Зачем ты, Фауст, сказал мне: "Бери и хватай"?
По ладони ползёт червь,
А я хотел дожить здесь, на Земле,
Немного как герой, и немного как дезертир.
Собираю свою отвагу, она съёжилась в грязи,
Маленькая вершина огромных ледяных глыб.
Глаза мои полны боли,
Где же, где мой спаситель,
Который скажет мне: "Ты герой, а не дезертир"?
Который скажет мне: "Ты герой, а не дезертир"?