Ikarus (Live) - Jaromír Nohavica translation in German

Ikarus (Live)

A je mi z tebe špatně, je mi z tebe ještě hůře,
Nožík zlomil se mi kdesi v manikúře,
Obočí si vytrhávám pinzetou,
Až budu jako klaun Ferda,
Kdo bude chtít mi úder dá
A já na dvoře divadla opiju se s Markétou.

Svobodný jsem jak Ikarus,
Z křídel mi kape vosk
A dole bliká Rus,
Opodál Evropa
A já jsem pánem svého života,
Je sobota
A dole malé tečky jako lidi,
Bílí, černí, žlutí, arabi i židi,
Ti, co slepí jsou i ti, co vidí,
Navzájem se nenávidí.

Je to tak.
Ty dny, kdy psával jsem ti třicet esemesek denně
Jsou už pryč, to spíše najdu jehlu v seně
Nežli zbytky kuráže nechat se urážet,
Studená jsi jak kostka polévkové směsi,
Kterou kdosi kdesi za pár korun kupuje si
A pak pomalinku polyká u garáže.

Svobodný jsem jak Ikarus...

V kulisách laciného dramatu se těžko zlobit na tátu,
že kapsy nosil obrácené ven
A bez rozdílu všem říkal: Dobrý den!
Těžko si mámu kreslit modrým progresem,
Když noc je výkresem a z dětství si nesem
S Jakubem Arbesem své těžké deprese na chodbě
Po plese.

Svobodný jsem jak Ikarus...

Ikarus (Live)

Und mir ist schlecht von dir, mir ist noch schlechter von dir,
Mein Messer brach mir irgendwo in der Maniküre ab,
Ich zupfe mir die Augenbrauen mit einer Pinzette,
Wenn ich wie der Clown Ferda aussehe,
wer will, kann mir eine verpassen,
Und ich betrinke mich mit Marketa im Hof des Theaters.

Ich bin frei wie Ikarus,
Wachs tropft von meinen Flügeln
Und unten blinkt Russland,
In der Nähe Europa
Und ich bin Herr meines Lebens,
Es ist Samstag
Und unten kleine Punkte wie Menschen,
Weiße, Schwarze, Gelbe, Araber und Juden,
Die, die blind sind und die, die sehen,
Hassen sich gegenseitig.

Es ist so.
Die Tage, an denen ich dir täglich dreißig SMS schrieb,
sind vorbei, eher finde ich eine Nadel im Heu
als die Reste meines Mutes, mich beleidigen zu lassen,
Du bist kalt wie ein Brühwürfel,
den irgendjemand irgendwo für ein paar Kronen kauft
und dann langsam an der Garage schluckt.

Ich bin frei wie Ikarus...

In den Kulissen eines billigen Dramas ist es schwer, dem Vater zu grollen,
dass er seine Taschen nach außen gekehrt trug
und unterschiedslos zu allen sagte: Guten Tag!
Es ist schwer, sich Mama mit blauem Progress zu zeichnen,
wenn die Nacht eine Zeichnung ist und wir aus der Kindheit
mit Jakub Arbes unsere schweren Depressionen auf dem Flur tragen
nach dem Ball.

Ich bin frei wie Ikarus...