Ikarus - Jaromír Nohavica translation in Russian

Ikarus

A je mi z tebe špatně, je mi z tebe ještě hůře,
Nožík zlomil se mi kdesi v manikúře,
Obočí si vytrhávám pinzetou,
Až budu jako klaun Ferda,
Kdo bude chtít mi úder dá
A já na dvoře divadla opiju se s Markétou.

Svobodný jsem jak Ikarus,
Z křídel mi kape vosk
A dole bliká Rus,
Opodál Evropa
A já jsem pánem svého života,
Je sobota
A dole malé tečky jako lidi,
Bílí, černí, žlutí, arabi i židi,
Ti, co slepí jsou i ti, co vidí,
Navzájem se nenávidí.

Je to tak.
Ty dny, kdy psával jsem ti třicet esemesek denně
Jsou už pryč, to spíše najdu jehlu v seně
Nežli zbytky kuráže nechat se urážet,
Studená jsi jak kostka polévkové směsi,
Kterou kdosi kdesi za pár korun kupuje si
A pak pomalinku polyká u garáže.

Svobodný jsem jak Ikarus...

V kulisách laciného dramatu se těžko zlobit na tátu,
že kapsy nosil obrácené ven
A bez rozdílu všem říkal: Dobrý den!
Těžko si mámu kreslit modrým progresem,
Když noc je výkresem a z dětství si nesem
S Jakubem Arbesem své těžké deprese na chodbě
Po plese.

Svobodný jsem jak Ikarus...

Икар

Мне от тебя тошно, мне от тебя ещё хуже,
Ножик сломался где-то в маникюрном наборе,
Брови выщипываю пинцетом,
Пока не стану как клоун Ферда,
Кто захочет мне дать по морде
А я во дворе театра напьюсь с Маркетой.

Свободен я, как Икар,
С крыльев капает воск,
А внизу мелькает Русь,
Неподалёку Европа,
А я хозяин своей жизни,
Сегодня суббота,
А внизу маленькие точки, как люди,
Белые, чёрные, жёлтые, арабы и евреи,
Те, кто слепы, и те, кто видят,
Друг друга ненавидят.

Это так.
Те дни, когда я писал тебе тридцать эсэмэсок в день,
Уже прошли, скорее я найду иголку в сене,
Чем остатки мужества позволить себя оскорблять,
Холодная ты, как кубик бульонного концентрата,
Который кто-то где-то за пару копеек покупает,
А потом медленно глотает у гаража.

Свободен я, как Икар...

В кулисах дешёвой драмы сложно злиться на отца,
Что карманы носил вывернутыми наружу
И без разбору всем говорил: "Добрый день!",
Сложно маму рисовать синим прогрессом,
Когда ночь — это рисунок, а из детства мы несём
С Якубом Арбесом свои тяжёлые депрессии по коридору
После бала.

Свободен я, как Икар...