Lyrics and translation Jaromír Nohavica - Jacek

Jacek

Na druhém břehu řeky Olše žije Jacek
Mám k němu stejně blízko jak on ke mně
Máváme na sebe z říční navigace
Dva spojenci a dvě spřátelené země
Jak malí kluci hážem z břehů žabky
Kdo vyhraje má z protějšího srandu
Hlavama kroutí česko-polské babky
Děláme prostě vlastní propagandu

Na mostě Přátelství se tvoří dlouhé fronty
Všelikých věcí za všelikou cenu
Já mám však na to velmi úzké horizonty
A Jacek velmi nenáročnou ženu
Týden co týden z říční navigace
Máváme na sebe Chlapče hlavu vzhůru
Jak je to krásné moci vykašlat se
Na celní předpisy a na cenzůru

Z piastovské věže na nás mává kníže Měšek
A směje se až třepe se mu brada
Ve zprávách večer běží horký dnešek
Aspoň se máme s Jackem o co hádat
On tvrdí svoje já zas tvrdím svoje
A domluvit se někdy bývá marno
Tak spolu vedem pohraniční boje
A v praxi demonstrujem solidarnošč

Na druhém břehu řeky Olzy žije Jacek
Mám k němu stejně blízko jak on ke mně
Máváme na sebe z říční navigace
Dva spojenci a dvě spřátelené země
A voda plyne plyne plyne dlouhé věky
řeka se kroutí jako modrá šňůrka
A my dva hážem kachnám vprostřed řeky
Krajíčky chleba o dvou stejných kůrkách
Krajíčky chleba o dvou stejných kůrkách

Яцек

На другом берегу реки Ользы живёт Яцек,
Он мне так же близок, как и я ему.
Машем друг другу с речного судна,
Два союзника, две дружественные страны.
Как мальчишки, бросаем с берегов лягушек,
Кто выиграет, тот с другого берега смеётся.
Чешско-польские бабушки качают головами,
А мы просто занимаемся собственной пропагандой.

На Мосту Дружбы образуются длинные очереди
Всевозможных товаров по всевозможным ценам.
У меня же на этот счёт весьма узкие горизонты,
А у Яцека очень неприхотливая жена.
Неделю за неделей с речного судна
Машем друг другу: "Парень, выше голову!"
Как же это прекрасно — иметь возможность наплевать
На таможенные правила и на цензуру.

С Пястовской башни нам машет князь Мешко,
И смеётся, так что трясётся его борода.
В вечерних новостях — жаркий сегодняшний день,
По крайней мере, нам с Яцеком есть о чём поспорить.
Он своё твердит, я — своё,
И договориться порой бывает тщетно.
Так мы вместе ведём пограничные бои
И на практике демонстрируем солидарность.

На другом берегу реки Ользы живёт Яцек,
Он мне так же близок, как и я ему.
Машем друг другу с речного судна,
Два союзника, две дружественные страны.
А вода течёт, течёт, течёт долгие века,
Река извивается, как синяя лента.
А мы вдвоём бросаем уткам посреди реки
Кусочки хлеба с двумя одинаковыми корочками.
Кусочки хлеба с двумя одинаковыми корочками.