Lyrics and translation Jaromír Nohavica - Jdou po mě, jdou

Jdou po mě, jdou

T
Býval jsem chudý jak kostelní myš,
Na půdě půdy jsem míval svou skrýš,
Pak jednou v létě řek jsem si bať,
Svět fackuje tě, a tak mu to vrať.
Pak jednou v létě řek jsem si bať,
Svět fackuje tě, a tak mu to vrať
Když mi dát nechceš, já vezmu si sám,
Zámek jde lehce a adresu znám.
Zlato jak zlato, dolar či frank,
Tak jsem šel na to do National Bank.
Zlato jak zlato, dolar či frank,
Tak jsem šel na to do National Bank.
Jdou po mně, jdou, jdou, jdou,
Na každým rohu mají fotku mou.
Kdyby mě chytli, jó, byl by ring,
Tma jako v pytli je v celách Sing-Sing,
Jé, jé...
Ve státě Iowa byl od poldů klid,
Chudinká vdova mi nabídla byt.
Byla to kráska, já měl peníze,
Tak začla láska jak z televize.
Byla to kráska, já měl peníze,
Tak začla láska jak z televize.
Však půl roku nato řekla mi dost,
Tobě došlo zlato, mně trpělivost.
Sbal svých pár švestek a běž si, kam chceš!
Tak jsem na cestě a chudý jak veš.
Sbal svých pár švestek a běž si, kam chceš!
Tak jsem na cestě a chudý jak veš.
Jdou po mně, jdou, jdou, jdou,
Na každým rohu mají fotku mou.
Kdyby mě chytli, jó, byl by ring,
Tma jako v pytli je v celách Sing-Sing,
Jé, jé...
Teď ve státě Utah žiju spokojen,
Pípu jsem utáh a straním se žen.
Kladou mi pasti a do pastí špek,
Já na ně mastím, jen ať mají vztek.
Kladou mi pasti a do pastí špek,
Já na ně mastím, jen ať mají vztek.
Jdou po mně, jdou, jdou, jdou,
Na nočních stolcích mají fotku mou.
Kdyby mě klofli, jó, byl by ring,
žít pod pantoflí je hůř než v Sing-Sing,
Jé, jé

Ils sont à mes trousses, ils sont à mes trousses

T
J'étais pauvre comme un rat d'église,
Au grenier de mon grenier, j'avais ma cachette,
Puis un jour en été, je me suis dit tiens,
Le monde te botte, alors rends-lui la pareille.
Puis un jour en été, je me suis dit tiens,
Le monde te botte, alors rends-lui la pareille
Si tu ne veux pas me donner, je me servirai,
Le cadenas est facile et je connais l'adresse.
De l'or comme de l'or, des dollars ou des francs,
Alors je me suis rendu à la National Bank.
De l'or comme de l'or, des dollars ou des francs,
Alors je me suis rendu à la National Bank.
Ils sont à mes trousses, ils sont à mes trousses,
À chaque coin de rue, ils ont ma photo.
Si jamais ils m'attrapent, autant te dire,
C'est le trou noir dans les cellules de Sing-Sing,
Oh là là...
Dans l'État de l'Iowa, les flics m'ont laissé tranquille,
Une pauvre veuve m'a offert un toit.
Elle était belle, j'avais de l'argent,
Alors l'amour avait commencé comme à la télé.
Elle était belle, j'avais de l'argent,
Alors l'amour avait commencé comme à la télé.
Mais six mois plus tard, elle m'a dit stop,
Ton argent est parti, ma patience aussi.
Prends tes affaires et dégage !
Alors je suis sur la route, pauvre comme un pou.
Prends tes affaires et dégage !
Alors je suis sur la route, pauvre comme un pou.
Ils sont à mes trousses, ils sont à mes trousses,
À chaque coin de rue, ils ont ma photo.
Si jamais ils m'attrapent, autant te dire,
C'est le trou noir dans les cellules de Sing-Sing,
Oh là là...
Maintenant dans l'État de l'Utah, je suis tranquille,
J'ai bu le coup et je me tiens loin des femmes.
Ils me tendent des pièges et j'y fonce tête baissée,
Je leur en mets plein la vue, qu'ils en crèvent de rage.
Ils me tendent des pièges et j'y fonce tête baissée,
Je leur en mets plein la vue, qu'ils en crèvent de rage.
Ils sont à mes trousses, ils sont à mes trousses,
Sur les tables de nuit, ils ont ma photo.
Si jamais ils m'attrapent, autant te dire,
Vivre sous la coupe de quelqu'un, c'est pire que Sing-Sing,
Oh là là