Lyrics and translation Jaromír Nohavica - Jiné To Nebude

Jiné To Nebude

Zdá se mi jako bych házel hrách na stěnu
Ať dělám, co dělám, včerejšek nedoženu
A to, co mi zítřek přinese
Skryto je za tmavým závěsem
Sloka za slokou a refrén k refrénu
Někde z dálky slyším houkat sirénu
Nebe hvězdama je poseto
Kde se touláš, moje Markéto
Jiné to nebude
Děkuju ti osude
Za všecko, co se stalo
Co nám na dně šálku po vypití kávy zůstalo
Vítr to, co navál, sice odvane
Ale všechny naše slzy, ty jsou někde schované
No a ten kdo je tam počítá
Ten ví nejlíp, jak je láska složitá
Slova jsou jak suché třísky do pecí
škrtneš sirkou a už nelze utéci
Všude samý prach a bodláčí
Lidem to fakt jednou nestačí
Jinačí to nebude
Děkuju ti osude
Za všecko, co se stalo
Co nám na dně šálku po vypití kávy zůstalo
Za obzorem v dálce jedou kombajny
Postavme se kamarádi do lajny
Jeden rok a nebo už jen den
Na koho to slovo padne, půjde ven
S počasím a s pitomcema nervu se
To jsou ta moje dlouhá léta v cirkuse
Ať už horor nebo pohádku
čtu to všechno pěkně řádek po řádku
Pozpátku to nepude
Děkuju ti osude
Za všecko, co se stalo
Co nám na dně šálku po vypití kávy zůstalo
Jiný to nebude, děkuju ti osude
Jiný to nebude, děkuju ti osude
Jiný to nebude, děkuju ti osude
Jiný to nebude, děkuju ti osude
Jiný to, finýto

Ce ne sera pas différent

J'ai l'impression de lancer des pois sur un mur
Peu importe ce que je fais, je ne rattraperai jamais hier
Et ce que demain me réserve
Est caché derrière un rideau sombre
Couplet après couplet et refrain après refrain
Je peux entendre une sirène hurler au loin
Le ciel est parsemé d'étoiles
Où te promènes-tu, mon amour ?
Ce ne sera pas différent
Merci, destin
Pour tout ce qui s'est passé
Ce qui nous reste au fond de la tasse après avoir bu le café
Le vent emportera ce qu'il a apporté, c'est vrai
Mais toutes nos larmes sont cachées quelque part
Et celui qui les compte
Sait mieux que quiconque à quel point l'amour est compliqué
Les mots sont comme des copeaux secs dans un poêle
Tu frotte une allumette et tu ne peux plus t'échapper
Partout, de la poussière et des chardons
Les gens n'en ont vraiment jamais assez
Ce ne sera pas différent
Merci, destin
Pour tout ce qui s'est passé
Ce qui nous reste au fond de la tasse après avoir bu le café
À l'horizon, au loin, des moissonneuses-batteuses passent
Alignons-nous, mes amis
Un an, ou peut-être juste un jour
Celui sur qui le mot tombera sortira
Avec le temps et les imbéciles, les nerfs s'épuisent
Ce sont mes longues années au cirque
Que ce soit un cauchemar ou un conte de fées
Je lis tout cela ligne par ligne
Cela ne retournera pas en arrière
Merci, destin
Pour tout ce qui s'est passé
Ce qui nous reste au fond de la tasse après avoir bu le café
Ce ne sera pas différent, merci, destin
Ce ne sera pas différent, merci, destin
Ce ne sera pas différent, merci, destin
Ce ne sera pas différent, merci, destin
Ce ne sera pas différent, fini