Lyrics and translation Jaromír Nohavica - Jiné To Nebude

Jiné To Nebude

Zdá se mi jako bych házel hrách na stěnu
Ať dělám, co dělám, včerejšek nedoženu
A to, co mi zítřek přinese
Skryto je za tmavým závěsem
Sloka za slokou a refrén k refrénu
Někde z dálky slyším houkat sirénu
Nebe hvězdama je poseto
Kde se touláš, moje Markéto
Jiné to nebude
Děkuju ti osude
Za všecko, co se stalo
Co nám na dně šálku po vypití kávy zůstalo
Vítr to, co navál, sice odvane
Ale všechny naše slzy, ty jsou někde schované
No a ten kdo je tam počítá
Ten ví nejlíp, jak je láska složitá
Slova jsou jak suché třísky do pecí
škrtneš sirkou a už nelze utéci
Všude samý prach a bodláčí
Lidem to fakt jednou nestačí
Jinačí to nebude
Děkuju ti osude
Za všecko, co se stalo
Co nám na dně šálku po vypití kávy zůstalo
Za obzorem v dálce jedou kombajny
Postavme se kamarádi do lajny
Jeden rok a nebo už jen den
Na koho to slovo padne, půjde ven
S počasím a s pitomcema nervu se
To jsou ta moje dlouhá léta v cirkuse
Ať už horor nebo pohádku
čtu to všechno pěkně řádek po řádku
Pozpátku to nepude
Děkuju ti osude
Za všecko, co se stalo
Co nám na dně šálku po vypití kávy zůstalo
Jiný to nebude, děkuju ti osude
Jiný to nebude, děkuju ti osude
Jiný to nebude, děkuju ti osude
Jiný to nebude, děkuju ti osude
Jiný to, finýto

Иначе и не будет

Мне кажется, будто горох об стену бью,
Что бы ни делал, вчерашний день не догоню.
А то, что завтрашний день мне принесет,
Скрыто за темным занавесом, как в театре ждет.
Куплет за куплетом, припев к припеву льется,
Где-то вдали слышу, как сирена несется.
Небо звездами усеяно,
Где ты бродишь, Маркета моя?
Иначе и не будет,
Спасибо тебе, судьба,
За все, что случилось,
Что нам на дне чашки после выпитого кофе осталось.
Ветер то, что надул, конечно, развеет,
Но все наши слезы, они где-то сокрыты, я верю.
Ну а тот, кто их там считает,
Тот лучше всех знает, как любовь бывает сложна, как она ранит.
Слова — как сухие щепки в печи,
Чиркнешь спичкой — и уже не убежать, не отпрянуть, не кричи.
Всюду пыль да чертополох,
Людям этого, правда, однажды мало, о, как же жизнь жестока!
Иначе не будет,
Спасибо тебе, судьба,
За все, что случилось,
Что нам на дне чашки после выпитого кофе осталось.
За горизонтом вдали едут комбайны,
Встанем, друзья, в шеренгу, как солдаты на плацу - в одну линию.
Один год или всего лишь день,
На кого падет слово, тот пойдет вон, как тень.
С погодой и с дураками нервы треплю,
Вот они, мои долгие годы в цирке, словно в карусели.
Будь то ужастик или сказка,
Читаю все это, строчка за строчкой, без опаски.
Назад пути нет, увы,
Спасибо тебе, судьба, за все мои дни.
За все, что случилось,
Что нам на дне чашки после выпитого кофе осталось.
Иначе не будет, спасибо тебе, судьба.
Иначе не будет, спасибо тебе, судьба.
Иначе не будет, спасибо тебе, судьба.
Иначе не будет, спасибо тебе, судьба.
Иначе никак, финита ля комедия, моя дорогая.