Lyrics and translation Jaromír Nohavica - Jiné To Nebude

Zdá se mi jako bych házel hrách na stěnu
Ať dělám, co dělám, včerejšek nedoženu
A to, co mi zítřek přinese
Skryto je za tmavým závěsem
Sloka za slokou a refrén k refrénu
Někde z dálky slyším houkat sirénu
Nebe hvězdama je poseto
Kde se touláš, moje Markéto
Jiné to nebude
Děkuju ti osude
Za všecko, co se stalo
Co nám na dně šálku po vypití kávy zůstalo
Vítr to, co navál, sice odvane
Ale všechny naše slzy, ty jsou někde schované
No a ten kdo je tam počítá
Ten ví nejlíp, jak je láska složitá
Slova jsou jak suché třísky do pecí
škrtneš sirkou a už nelze utéci
Všude samý prach a bodláčí
Lidem to fakt jednou nestačí
Jinačí to nebude
Děkuju ti osude
Za všecko, co se stalo
Co nám na dně šálku po vypití kávy zůstalo
Za obzorem v dálce jedou kombajny
Postavme se kamarádi do lajny
Jeden rok a nebo už jen den
Na koho to slovo padne, půjde ven
S počasím a s pitomcema nervu se
To jsou ta moje dlouhá léta v cirkuse
Ať už horor nebo pohádku
čtu to všechno pěkně řádek po řádku
Pozpátku to nepude
Děkuju ti osude
Za všecko, co se stalo
Co nám na dně šálku po vypití kávy zůstalo
Jiný to nebude, děkuju ti osude
Jiný to nebude, děkuju ti osude
Jiný to nebude, děkuju ti osude
Jiný to nebude, děkuju ti osude
Jiný to, finýto

У меня такое чувство, будто я бросаю горох в стену.
Что бы я ни делал, я не могу догнать вчерашний день.
И что принесет мне завтрашний день
Он скрыт за темной завесой
Стих за стихом и припев к припеву
Где-то вдалеке я слышу рев сирены.
Небо усыпано звездами
Где ты бродишь, моя Маргарита?
По-другому и быть не может.
Спасибо судьбе
За все, что случилось
Что осталось на дне чашки после выпитого кофе
Ветер унесет то, что у него есть.
Но все наши слезы, они где-то спрятаны.
Ну, тот, кто их там считает
Он лучше всех знает, как сложна любовь
Слова как сухие щепки в духовке
чиркнешь спичкой-и выхода нет.
Повсюду пыль и чертополох
Для людей этого недостаточно.
Иначе этого не будет
Спасибо судьбе
За все, что случилось
Что осталось на дне чашки после выпитого кофе
За горизонтом вдалеке едут комбайны
Давайте построимся, ребята.
Один год или всего один день
На кого упадет слово, тот и выйдет
С погодой и с дураками нервными
Это мои долгие годы в цирке
То ли ужас, то ли сказка
Я прочел все это красиво строчка за строчкой
Он не будет работать в обратном направлении.
Спасибо судьбе
За все, что случилось
Что осталось на дне чашки после выпитого кофе
По-другому не будет, спасибо судьбе
По-другому не будет, спасибо судьбе
По-другому не будет, спасибо судьбе
По-другому не будет, спасибо судьбе
Другое дело, Финто