Lyrics and translation Jaromír Nohavica - Krajina Po Bitve

Krajina Po Bitve

Míříme na sebe míříme já a ty
Ticho je kolem jen pes štěká za vraty
Na louce leží mrtví motýli
Padá déšť do esšálků
Jsme poslední dva kteří přežili
Tuhletu dlouhou válku

Míříme na sebe míříme já a ty
V uších nám ještě zní vybuchlé granáty
A smrtka s kosou dělá resumé
Prochází se v bílé róbě
No a my dva teď tady ležíme
V zákopech proti sobě

Míříme na sebe míříme já a ty
Oba jsme utekli hrobníkům z lopaty
Ve stovkách velikánských útoků
štěstí nám oběma přálo
A teď nás dělí jenom sto kroků
A je to moc či málo

Myslíme na sebe myslíme já a ty
Co včera platilo dneska už neplatí
Však hrůza ještě visí nad krajem
Těžké je mít se rádi
Když jsme si postříleli navzájem
Své nejlepší kamarády

Nevíme o sobě nevíme vůbec nic
Vzduch krví prosycen dýcháme z plných plic
Pach smrti pod kůží je zarytý
Končí se dějství prvé
Ještě nám tady zbývá k prolití
Dvakrát šest litrů krve

Míříme na sebe míříme já a ty
Ospalí žízniví hladoví vousatí
Nebe se šeří už se blíží noc
Oči jsou těžké jako kámen
Ach koho žádat o radu a o pomoc
Když oba usínáme

A tak míříme na sebe míříme já a ty
Padají hvězdy obzor je hvězdnatý
Pod jedním nebem oba ležíme
Hřejivá je náruč matky Země
A jak tak spíme oba ve snu kráčíme
Já k tobě a ty ke mně
Já k tobě a ty ke mně
Já k tobě a ty ke mně

Paysage Après La Bataille

Nous nous visons, toi et moi
Le silence règne tout autour, seul un chien aboie derrière les portes
Des papillons morts gisent dans le pré
La pluie tombe sur les écharpes
Nous sommes les deux derniers survivants
De cette longue guerre

Nous nous visons, toi et moi
Dans nos oreilles, résonnent encore les explosions de grenades
Et la Mort avec sa faux fait son bilan
Elle se promène en robe blanche
Et nous deux, maintenant, nous gisons ici
Dans les tranchées, face à face

Nous nous visons, toi et moi
Nous avons tous deux échappé à la pelle des fossoyeurs
Dans des centaines d'assauts immenses
La chance nous a souri à tous les deux
Et maintenant, seulement cent pas nous séparent
Est-ce trop ou pas assez

Nous pensons l'un à l'autre, toi et moi
Ce qui était vrai hier ne l'est plus aujourd'hui
Mais l'horreur plane encore sur le pays
C'est difficile de s'aimer
Quand nous nous sommes tirés dessus
Nos meilleurs amis

Nous ne savons rien l'un de l'autre, absolument rien
L'air saturé de sang, nous respirons à pleins poumons
L'odeur de la mort est gravée sous la peau
Le premier acte se termine
Il nous reste encore à verser
Douze litres de sang

Nous nous visons, toi et moi
Endormis, assoiffés, affamés, barbus
Le ciel s'assombrit, la nuit approche
Nos yeux sont lourds comme la pierre
Oh, qui demander conseil et aide
Quand nous nous endormons tous les deux

Alors nous nous visons, toi et moi
Les étoiles tombent, l'horizon est étoilé
Sous le même ciel, nous gisons tous les deux
La douce étreinte de la Terre Mère
Et comme nous dormons, tous les deux, nous marchons en rêve
Moi vers toi et toi vers moi
Moi vers toi et toi vers moi
Moi vers toi et toi vers moi