Las Vegas (Live) - Jaromír Nohavica translation in German

Las Vegas (Live)

Obloha nad Las Vegas neony je poseta
Rano mexikanec zbytky štesti zameta
Las Vegas slzam nevěrí
Štestí je jenom bíle papěří

40 dni jsem pouští jel
Na dobre vychovani zapoměl
A pak dole v udoli uviděl
High way to hell

Benatky z lepenky a eifelovka z papundeklu
K neby je stejne blizko jako k peklu
V baru u recepce koupim hostije
Zakon života a smeti tady prosty je
Bud to ti to padne a potom ti to pada
Zlata dolarova kanonada
A nebo ti to nepadne a musiš jit
Fuck you shit

Portyrek před hotelem culi se jak prezident obama
Mulatky z jamajky chřesti svíma ozdobama
Chcu volat domu ale mobil mam vybity
Na nic jsou tyhle jednodeni pobyty
Bila neni černa
Krev neni voda
Mercedes bens neni favorit škoda
A mit penize je blba česka moda
Kdo ti co da... je je je jej

Obloha nad Las Vegas neony je poseta
Rano mexikanec zbytky štesti zameta
Las Vegas slzam nevěrí
Štestí je jenom bíle papěří

40 dni jsem pouští jel
Na dobre vychovani zapoměl
A pak dole v udoli uviděl
High way to hell

Hell,hell...

Las Vegas (Live)

Der Himmel über Las Vegas ist mit Neonlichtern übersät
Am Morgen fegt ein Mexikaner die Reste des Glücks zusammen
Las Vegas glaubt nicht an Tränen
Glück ist nur ein weißes Blatt Papier

40 Tage ritt ich durch die Wüste
Habe gute Manieren vergessen
Und dann, unten im Tal, sah ich
Highway to hell

Venedig aus Pappe und Eiffelturm aus Pappmaché
Zum Himmel ist es genauso nah wie zur Hölle
An der Bar in der Rezeption kaufe ich Hostien
Das Gesetz des Lebens und des Mülls ist hier einfach
Entweder es fällt für dich und dann fällt es immer weiter
Goldene Dollar-Kanonade
Oder es fällt nicht für dich und du musst gehen
Fuck you shit

Der Portier vor dem Hotel grinst wie Präsident Obama
Mulattinnen aus Jamaika rasseln mit ihrem Schmuck
Ich will nach Hause anrufen, aber mein Handy ist leer
Diese eintägigen Aufenthalte sind für nichts gut
Weiß ist nicht schwarz
Blut ist nicht Wasser
Mercedes Benz ist kein Škoda Favorit
Und Geld zu haben ist eine blöde tschechische Mode
Wer gibt dir was... je je je jej

Der Himmel über Las Vegas ist mit Neonlichtern übersät
Am Morgen fegt ein Mexikaner die Reste des Glücks zusammen
Las Vegas glaubt nicht an Tränen
Glück ist nur ein weißes Blatt Papier

40 Tage ritt ich durch die Wüste
Habe gute Manieren vergessen
Und dann, unten im Tal, sah ich
Highway to hell

Hell, hell...