Lyrics and translation Jaromír Nohavica - Litanie U Konce Stoleti

Litanie U Konce Stoleti

Těch mrtvých mužů v mrtvé trávě
Těch sirotků a vdov
Té krve k jeho větší slávě
Těch slov
Těch bůžků bohyní a bohů
Těch smolnic na ulicích měst
Těch proroků na každém rohu
Těch gest
Pane můj na výsostech pane nejvyšší
Pane můj copak nevidíš a neslyšíš
Pane můj slepý bože můj
Té lživé lůzy v pancéřových vozech
Těch morových sloupů a morových ran
Těch znamení zla na obloze
Těch vran
Těch žlutých hvězd a pruhovaných šatů
Těch provazů a gilotin
Těch malých dírek do kabátů
Těch vin
Pane můj na výsostech pane nejvyšší
Pane můj copak nevidíš a neslyšíš
Pane můj hluchý bože můj
Těch studní zasypaných v písku
Těch zabloudilých karavan
Těch pomníků a obelisků
Těch bran
Těch zlatých lejn ze zlatých telat
Těch mrtvých vedle jícnů jam
Té bázně co činit a dělat
Sám
Pane můj na výsostech pane nejvyšší
Pane můj copak nevidíš a neslyšíš
Pane můj mrtvý bože můj

Litanie à la Fin du Siècle

Ces hommes morts dans l'herbe morte
Ces orphelins et ces veuves
Ce sang versé pour sa plus grande gloire
Ces mots
Ces dieux, déesses et dieux
Ces coups de feu dans les rues des villes
Ces prophètes à chaque coin de rue
Ces gestes
Mon Seigneur dans le ciel, mon Seigneur le plus haut
Mon Seigneur, ne vois-tu pas et n'entends-tu pas
Mon Seigneur, mon Dieu aveugle
Cette populace menteuse dans des paniers blindés
Ces colonnes de peste et ces plaies
Ces signes du mal dans le ciel
Ces corbeaux
Ces étoiles jaunes et ces robes rayées
Ces cordes et ces guillotines
Ces petits trous dans les manteaux
Ces vins
Mon Seigneur dans le ciel, mon Seigneur le plus haut
Mon Seigneur, ne vois-tu pas et n'entends-tu pas
Mon Seigneur, mon Dieu sourd
Ces puits ensevelis dans le sable
Ces caravanes égarées
Ces monuments et ces obélisques
Ces portes
Ces excréments d'or des veaux d'or
Ces morts à côté des gouffres
Cette peur, que faire et que devenir
Seul
Mon Seigneur dans le ciel, mon Seigneur le plus haut
Mon Seigneur, ne vois-tu pas et n'entends-tu pas
Mon Seigneur, mon Dieu mort