Lyrics and translation Jaromír Nohavica - Mikymauz

Mikymauz

Ráno mě probouzí tma sahám si na zápěstí
Zda mi to ještě tluče zdali mám ještě štěstí
Nebo je po mně a já mám voskované boty
Ráno co ráno stejné probuzení do nicoty

Není co není jak není proč není kam
Není s kým není o čem každý je v sobě sám
Vyzáblý Don Quijote sedlá svou Rosinantu
A Bůh je slepý řidič sedící u volantu

Zapínám telefon - záznamník cizích citů
špatné zprávy chodí jako policie za úsvitu
Jsem napůl bdělý a napůl ještě v noční pauze
Měl bych se smát ale mám úsměv Mikymauze
Rána bych zrušil

Dobrý muž v rádiu pouští Chick Coreu
Opravdu veselo je asi jako v mauzoleu
Ve frontě na mumii mám kruhy pod očima
Růžový rozbřesk fakt už mě nedojímá

Povídáš něco o tom co bychom dělat měli
Pomalu vychládají naše důlky na posteli
Všechno se halí v šeru čí to bylo vinou
že dřevorubec máchl mezi nás širočinou?

Postele rozdělené na dva suverénní státy
Ozdoby na tapetách jsou jak pohraniční dráty
Ve spánku nepřijde to spánek je sladká mdloba
že byla ve mně láska je jenom pustá zloba
Dráty bych zrušil

Prokletá hodina ta minuta ta krátká chvíle
Kdy věci nejsou černé ale nejsou ani bílé
Kdy není tma ale ještě ani vidno není
Bdění je bolest bez slastného umrtvení

Zběsile mi to tepe a tupě píchá v třísle
Usnout a nevzbudit se nemuset na nic myslet
Opřený o kolena poslouchám tvoje slzy
Na život už je pozdě a na smrt ještě brzy

Co bylo kdysi včera je jako nebylo by
Káva je vypita a není žádná do zásoby
Věci co nechceš ať se stanou ty se stejně stanou
A chleba s máslem padá na zem vždycky blbou stranou
Máslo bych zrušil

Povídáš o naději a slova se ti pletou
Jak špionážní družice letící nad planetou
Svlíknout se z pyžama to by šlo ještě lehce
Dvacet let mluvil jsem a teď už se mi mluvit nechce

Z plakátu na záchodě prasátko vypasené
Kyne mi zatímco se kolem voda dolů žene
Všechno je vyřčeno a odnášeno do septiku
Jenom mně tady zbývá prodýchat pár okamžiků

Sahám si na zápěstí a venku už je zítra
Hodiny odbíjejí signály Dobrého jitra
Jsem napůl bdělý a napůl ještě v noční pauze
Měl bych se smát ale mám úsměv Mikymauze
Lásku bych zrušil

Ráno mě probouzí tma sahám si na zápěstí
Zda mi to ještě tluče zdali mám ještě štěstí
Nebo je po mně a já mám voskované boty
Ráno co ráno stejné probuzení do nicoty

Микки Маус

Утренняя тьма будит меня, я трогаю запястье,
Бьётся ли ещё, есть ли у меня ещё немного удачи,
Или всё кончено, и меня ждут начищенные ботинки.
Каждое утро одно и то же пробуждение в никуда.

Нет ничего, нет как, нет почему, нет куда,
Нет с кем, нет о чём, каждый сам по себе.
Истощённый Дон Кихот седлает свою Росинант,
А Бог — слепой водитель, сидящий за рулём.

Включаю телефон — автоответчик чужих чувств,
Плохие новости приходят, как полиция на рассвете.
Я наполовину бодрствую, наполовину ещё в ночной паузе,
Должен бы смеяться, но у меня улыбка Микки Мауса.
Утра бы отменил.

Добрый человек по радио ставит Чика Кориа,
Весело, правда, как в мавзолее.
В очереди за мумией у меня круги под глазами,
Розовый рассвет меня уже не трогает.

Ты говоришь что-то о том, что мы должны делать,
Постепенно остывают наши вмятины на постели.
Всё окутано сумраком, чья это была вина,
Что дровосек махнул между нами топором?

Кровати разделены на два суверенных государства,
Узоры на обоях — как колючая проволока.
Во сне это не придёт, сон — сладкое забытье,
То, что во мне была любовь — лишь пустая злоба.
Проволоку бы отменил.

Проклятый час, эта минута, это короткое мгновение,
Когда вещи не чёрные, но и не белые,
Когда нет тьмы, но ещё и не видно,
Бодрствование — боль без сладкого обезболивания.

Бешено колотится сердце и тупо колет в паху,
Уснуть и не проснуться, ни о чём не думать.
Облокотившись на колени, слушаю твои слёзы,
На жизнь уже поздно, а на смерть ещё рано.

То, что было вчера, как будто и не было,
Кофе выпит, и нет никакого про запас.
Вещи, которые ты не хочешь, чтобы случились, всё равно случатся,
А хлеб с маслом всегда падает на пол маслом вниз.
Масло бы отменил.

Ты говоришь о надежде, а слова путаются,
Как шпионские спутники, летящие над планетой.
Снять пижаму — это ещё легко,
Двадцать лет говорил, а теперь мне говорить не хочется.

С плаката в туалете откормленный поросёнок
Машет мне, пока вокруг сливается вода.
Всё сказано и смыто в септик,
Только мне здесь остаётся пережить несколько мгновений.

Трогаю запястье, а за окном уже завтра,
Часы отбивают сигналы "Доброго утра".
Я наполовину бодрствую, наполовину ещё в ночной паузе,
Должен бы смеяться, но у меня улыбка Микки Мауса.
Любовь бы отменил.

Утренняя тьма будит меня, я трогаю запястье,
Бьётся ли ещё, есть ли у меня ещё немного удачи,
Или всё кончено, и меня ждут начищенные ботинки.
Каждое утро одно и то же пробуждение в никуда.