Lyrics and translation Jaromír Nohavica - Mladicka Basnirka

Mladicka Basnirka

Mladičká básnířka
S korálky nad kotníky
Bouchala na dvířka
Paláce poetiky
S někým se vyspala
Někomu nedala
Láska jako hobby
Pak o tom napsala blues
Na čtyři doby

Své srdce skloňovala
Podle vzoru Ferlinghetti
Ve vzduchu nechávala
Viset vždy jen půlku věty
Plná tragiky
Plná mystiky
Plná splínu
Pak jí to otiskli v jednom
Magazínu

Bývala viděna
V malém baru u Rozhlasu
Od sebe kolena
A cizí ruka kolem pasu
Trochu se napila
Trochu se opila
Na účet redaktora
Za týden nato byla hvězdou
Mikrofóra

Pod paží nosila
Rozepsané rukopisy
Ráno se budila
Vedle záchodové mísy
životem potřísněná
Múzou políbená
Plná zázraků
A pak ji vyhodili z gymplu
A hned nato i z baráku

Ve třetím měsíci
Dostala chuť na jahody
Ale básníci-tatíci
Nepomýšlej na rozvody
Cítila u srdce
Jak po ní přešla
železná bota
Pak o tom napsala sonet
A ten byl ze života

Jó mladé básnířky
Vy mladé básnířky
Ach mladé básnířky

Юная поэтесса

Юная поэтесса
С бусами над щиколотками
Стучалась в двери
Дворца поэзии
С кем-то переспала
Кому-то отказала
Любовь как хобби
Потом об этом написала блюз
На четыре четверти

Своё сердце склоняла
По образцу Ферлингетти
В воздухе оставляла
Висеть лишь половину фразы
Полная трагизма
Полная мистики
Полная сплина
Потом ей это напечатали в одном
Журнале

Её видели
В маленьком баре у Радио
Колени врозь
И чужая рука на талии
Немного выпила
Немного опьянела
За счёт редактора
Через неделю стала звездой
Микрофона

Под мышкой носила
Недописанные рукописи
Утром просыпалась
Рядом с унитазом
Жизнью запятнанная
Музой поцелованная
Полная чудес
А потом её выгнали из гимназии
А сразу после и из дома

На третьем месяце
Захотела клубники
Но поэты-папочки
Не думают о разводах
Чувствовала у сердца
Как по ней прошлась
Железная пята
Потом об этом написала сонет
И он был из жизни

Ах, юные поэтессы
Вы, юные поэтессы
Эх, юные поэтессы