Lyrics and translation Jaromír Nohavica - Muzeum

Muzeum

Ve Slezském muzeu v oddělení třetihor
Je bílý krokodýl a medvěd a liška
A kamenní trilobiti
Chodí se tam jen tak co noha nohu mine
Abys viděl jak ten život plyne
Jaké je to všechno pomíjivé živobytí

Pak vyjdeš do parku a celou noc
Se touláš noční Opavou
A opájíš se představou
Jaké to bude v ráji
V pět třicet pět jednou z pravidelných linek
Sedm zastávek do Kateřinek
Ukončete nástup dveře se zavírají

Budeš-li poslouchat a nebudeš-li odmlouvat
Složíš-li svoje maturity vychováš pár dětí
A vyděláš dost peněz
Můžeš se za odměnu svézt na velkém kolotoči
Dostaneš krásnou knihu
S věnováním zaručeně

A ty bys chtěl plout na hřbetě krokodýla
Po řece Nil a volat Tutanchámon Vivat! Vivat!
Po egyptském kraji
V pět třicet pět jednou z pravidelných linek
Sedm zastávek do Kateřinek
Ukončete nástup dveře se zavírají

Pionýrský šátek uvážeš si kolem krku
Ve Valtické poručíš si čtyři deci rumu
A utopence k tomu
Na politém stole na ubruse
Píšeš svou rýmovanou Odysseu
Nežli přijde někdo abys šel už domů
Ale není žádné doma jako není žádné venku
Není žádné venku to jsou jenom slova
Která obrátit se dle libosti dají
V pět třicet pět jednou z pravidelných linek
Sedm zastávek do Kateřinek
Ukončete nástup dveře se zavírají

Možná si k tobě někdo přisedne
A možná to zrovna bude muž
Který osobně znal Egypťana Sinuheta
Dřevěnou nohou bude vyťukávat do podlahy
Rytmus metronomu
Který tady klepe od počátku světa

Nebyli jsme nebudem a nebyli jsme nebudem
A co budem až nebudem
Jen navezená mrva v boží stáji
V pět třicet pět jednou z pravidelných linek
Sedm zastávek do Kateřinek
Ukončete nástup dveře se zavírají

Žena doma pláče a děti doma pláčí
Pes potřebuje venčit
A stát potřebuje daň z přidané hodnoty
A ty si koupíš krejčovský metr
A pak nůžkama odstřiháváš
Pondělí úterý středy čtvrtky pátky soboty

V neděli zajdeš do Slezského muzea
Podívat se na vitrínu
Kterou tam pro tebe už mají
V pět třicet pět jednou z pravidelných linek
Sedm zastávek do Kateřinek
Ukončete nástup dveře se zavírají

Музей

В Силезском музее, в отделе третичного периода,
Есть белый крокодил, медведь и лисица,
И каменные трилобиты.
Ходят туда просто так, нога за ногу,
Чтобы увидеть, как жизнь течет,
Какое это все преходящее существование.

Потом выходишь в парк и всю ночь
Бродишь по ночной Опаве,
И упиваешься представлением,
Каково будет в раю.
В пять тридцать пять, одним из регулярных маршрутов,
Семь остановок до Катержинок.
Закончите посадку, двери закрываются.

Если будешь слушаться и не будешь перечить,
Сдашь свои выпускные экзамены, воспитаешь пару детей
И заработаешь достаточно денег,
Сможешь в награду прокатиться на большой карусели.
Получишь красивую книгу
С дарственной надписью, гарантированно.

А ты бы хотел плыть на спине крокодила
По реке Нил и кричать Тутанхамон! Виват! Виват!
По египетскому краю.
В пять тридцать пять, одним из регулярных маршрутов,
Семь остановок до Катержинок.
Закончите посадку, двери закрываются.

Пионерский галстук повяжешь вокруг шеи,
В Валтице закажешь четыре деци рома
И утопленцев к нему.
На залитом столе, на скатерти,
Пишешь свою рифмованную Одиссею,
Пока кто-нибудь не придет, чтобы ты шел уже домой.
Но нет никакого дома, как нет никакого снаружи,
Нет никакого снаружи, это всего лишь слова,
Которые можно переворачивать по своему усмотрению.
В пять тридцать пять, одним из регулярных маршрутов,
Семь остановок до Катержинок.
Закончите посадку, двери закрываются.

Может быть, кто-нибудь подсядет к тебе,
И, может быть, это окажется мужчина,
Который лично знал египтянина Синухета.
Деревянной ногой будет выстукивать в пол
Ритм метронома,
Который здесь стучит с начала времен.

Не были мы, не будем, и не были мы, не будем,
А что будем, когда не будем?
Всего лишь навоз в божьей конюшне.
В пять тридцать пять, одним из регулярных маршрутов,
Семь остановок до Катержинок.
Закончите посадку, двери закрываются.

Жена дома плачет, и дети дома плачут,
Пса нужно выгуливать,
А государству нужен налог на добавленную стоимость.
А ты купишь портновский метр
И потом ножницами отрезаешь
Понедельник, вторник, среду, четверг, пятницу, субботу.

В воскресенье пойдешь в Силезский музей,
Посмотреть на витрину,
Которую там для тебя уже приготовили.
В пять тридцать пять, одним из регулярных маршрутов,
Семь остановок до Катержинок.
Закончите посадку, двери закрываются.