Lyrics and translation Jaromír Nohavica - Mys

Mys

Všichni už spí jenom my dva jsme vzhůru
Poslední dva v celém domě
Já dělám na papír literaturu
A ona kouká se po mně

Šedivá myš zřejmě odněkud z polí
Je konec léta a začátek sklizně
Jenom si nemysli - ono to bolí
Když někdo kosou tě řízne

Však já si nemyslím kámoško v bídě
Klidně tu přenocuj nějak se vejdem
Ráno se vzbudíš dřív než někdo přijde
A večer se zase sejdem

Budeme společně do noci škrábat
Ty svými zoubky já perem
Nevadí že máme jinačí kabát
Hlavní je jak ten svět berem

Je konec léta a mně přišlo líto
Že chodí po polích vrazi
Škodíš-li neškodíš - kdo rozsoudí to
A tak ti nabízím azyl

Souris

Tout le monde dort, nous sommes les seuls réveillés
Les deux derniers dans toute la maison
J'écris de la littérature sur du papier
Et elle me regarde

Une souris grise, apparemment venue des champs
La fin de l'été et le début des récoltes
Ne crois pas que ça ne fait pas mal
Quand quelqu'un te coupe avec une faux

Mais je ne pense pas, mon amie dans la misère
Reste ici pour la nuit, on trouvera bien de la place
Tu te réveilleras avant que quelqu'un ne vienne
Et nous nous retrouverons le soir

Nous grifferons ensemble jusqu'à la nuit
Toi avec tes dents, moi avec mon stylo
Peu importe que nous ayons des manteaux différents
Ce qui compte c'est comment nous voyons le monde

La fin de l'été est arrivée et j'ai été triste
Que des assassins errent dans les champs
Tu fais du mal ou non - qui va juger cela
Alors je t'offre l'asile