Lyrics and translation Jaromír Nohavica - Máma mi na krk dala klíč

Máma mi na krk dala klíč

Máma mi na krk dala klíč
Prý ať ho nosím
Budu teď chlapče pár let pryč
Neztrať ho prosím

Je od hlavního vchodu
A světla dole svítí
A vem si s sebou vodu
A vrať se do desíti

Na cestách pozor dávej
Řidiči jsou slepí
Na holou zem nesedávej
A uřícený nepij

A když je venku zima
Vem si teplou čepku
Nebav se s ožralýma
Chytneš jenom depku

A jdi na tu výšku
Bacha na matiku
Moji vkladní knížku
Najdeš v prádelníku

Máma mi na krk dala klíč
A pak mě pohladila
Budu teď chlapče pár let pryč
Ale jako bych tu byla

Když půjdeš mezi lidi
Vyčisti si boty
Ať hned každý vidí
Že nejsi z Nuzné Lhoty

Nenech se na sebe křičet
Od nějakých pobudů
A choď do holiče
Ať neděláš ostudu

A když poletí bláto
Neboj se a stůj
Nezapomeň na to
Že jsi můj

Na lidi buď slušný
A nechoď furt v tom tričku
O neděli svatodušní
Zapaluj mi svíčku

Máma mi na krk dala klíč
A přešla přes trať
Budu teď chlapče pár let pryč
Tak se tu neztrať

A tak se snažím
Nejde to samo
A tak se snažím
Mámo

A tak se snažím
Nejde to samo
A tak se snažím
Mámo

Maman m'a mis une clé autour du cou

Maman m'a mis une clé autour du cou
Elle m'a dit de la porter
Je serai un garçon pendant quelques années
Ne la perds pas s'il te plaît

C'est la clé de la porte principale
Et la lumière brille en bas
Prends de l'eau avec toi
Et reviens avant dix heures

Sois prudent sur la route
Les conducteurs sont aveugles
Ne t'assois pas sur le sol nu
Et ne bois pas quand tu es épuisé

Et s'il fait froid dehors
Prends un bonnet chaud
Ne parle pas aux ivrognes
Tu ne feras que te sentir déprimé

Et va à cette hauteur
Attention aux mathématiques
Mon livret d'épargne
Tu le trouveras dans le tiroir à linge

Maman m'a mis une clé autour du cou
Puis elle m'a caressé
Je serai un garçon pendant quelques années
Mais c'est comme si j'étais là

Quand tu vas parmi les gens
Nettoie tes chaussures
Que tout le monde puisse voir tout de suite
Que tu ne viens pas de Nuzná Lhota

Ne te laisse pas crier dessus
Par des voyous
Va chez le coiffeur
Pour ne pas faire honte

Et s'il pleut de la boue
N'aie pas peur et reste debout
N'oublie pas
Que tu es le mien

Sois gentil avec les gens
Et ne porte pas toujours ce t-shirt
Le dimanche de la Pentecôte
Allume-moi une bougie

Maman m'a mis une clé autour du cou
Et elle a traversé la voie ferrée
Je serai un garçon pendant quelques années
Ne te perds pas ici

Et j'essaie
Ce n'est pas facile
Et j'essaie
Maman

Et j'essaie
Ce n'est pas facile
Et j'essaie
Maman