Lyrics and translation Jaromír Nohavica - Na jedne lodi plujem

Na jedne lodi plujem

Na jedné lodi plujem
Na jedné palubě
A i když neveslujem
Voda nás sama nese
Na jedné lodi plujem
Vstříc stejné záhubě
A mrtvé vyhazujem
A živým smějeme se

Kapitán zpil se rumem
Lodník leští sklíčka
Pasažéři blijí
Do moře přes zábradlí
A někde nad rozumem
Visí režná smyčka
Pro ty kdo ještě žijí
Pro ty kdo nevypadli

Obzor je někde v dáli
A loď má spoustu děr
Stokrát je zacpávali
Tesařští tovaryši
Obzor je někde v dáli
Je těžké držet směr
Když ti kdo se včera báli
Dnes lodní deník píší

Kapitán zpil se rumem
Lodník leští sklíčka
Pasažéři blijí
Do moře přes zábradlí
A někde nad rozumem
Visí režná smyčka
Pro ty kdo ještě žijí
Pro ty kdo nevypadli
A krysy cení zuby
Svým křivým úsměvem
Tam dole v podpalubí
Jsou rády že jsou rády
A krysy cení zuby
Ach ksakru - čert je vem
Daleko do záhuby
Dokud jsou ještě tady

Kapitán zpil se rumem
Lodník leští sklíčka
Pasažéři blijí
Do moře přes zábradlí
A někde nad rozumem
Visí režná smyčka
Pro ty kdo ještě žijí
Pro ty kdo nevypadli

Na jedné lodi plujem
Na jedné palubě
A i když neveslujem
Voda nás sama nese
Na jedné lodi plujem
Vstříc stejné záhubě
A mrtvé vyhazujem
A živým smějeme se

Pirátskou vlajku vzhůru
A do zubů nože
žralokům kus žrádla
Ať mají něco k jídlu
A bodnout do azuru
Sídlíš-li tam Bože
Pro tebe padla
Teď mi jdeme ke kormidlu
Pro tebe padla
Teď mi jdeme ke kormidlu

Sur un bateau, nous voguons

Sur un bateau, nous voguons
Sur le même pont
Bien que nous ne ramions pas
L'eau nous porte
Sur un bateau, nous voguons
Vers le même destin
Et nous jetons les morts à l'eau
Et nous nous moquons des vivants

Le capitaine s'est saoulé au rhum
Le marin polit les hublots
Les passagers vomissent
Par-dessus le bastingage dans la mer
Et quelque part au-dessus de la raison
Pend une corde de chanvre
Pour ceux qui sont encore vivants
Pour ceux qui ne sont pas tombés

L'horizon est quelque part au loin
Et le bateau a beaucoup de trous
On les a bouchés cent fois
Les compagnons charpentiers
L'horizon est quelque part au loin
Il est difficile de tenir le cap
Quand ceux qui avaient peur hier
Écrivent aujourd'hui le journal de bord

Le capitaine s'est saoulé au rhum
Le marin polit les hublots
Les passagers vomissent
Par-dessus le bastingage dans la mer
Et quelque part au-dessus de la raison
Pend une corde de chanvre
Pour ceux qui sont encore vivants
Pour ceux qui ne sont pas tombés
Et les rats montrent les dents
De leur sourire tordu
Là-bas, en cale
Ils sont heureux d'être heureux
Et les rats montrent les dents
Ah merde - que le diable les emporte
Loin dans la perdition
Tant qu'ils sont encore là

Le capitaine s'est saoulé au rhum
Le marin polit les hublots
Les passagers vomissent
Par-dessus le bastingage dans la mer
Et quelque part au-dessus de la raison
Pend une corde de chanvre
Pour ceux qui sont encore vivants
Pour ceux qui ne sont pas tombés

Sur un bateau, nous voguons
Sur le même pont
Bien que nous ne ramions pas
L'eau nous porte
Sur un bateau, nous voguons
Vers le même destin
Et nous jetons les morts à l'eau
Et nous nous moquons des vivants

Le drapeau pirate en haut
Et des couteaux dans les dents
Aux requins un morceau de viande
Qu'ils aient quelque chose à manger
Et piquer dans l'azur
Si tu résides là, ô Dieu
C'est pour toi qu'ils sont tombés
Maintenant, nous allons à la barre
C'est pour toi qu'ils sont tombés
Maintenant, nous allons à la barre