Lyrics and translation Jaromír Nohavica - Na jedne lodi plujem

Na jedne lodi plujem

Na jedné lodi plujem
Na jedné palubě
A i když neveslujem
Voda nás sama nese
Na jedné lodi plujem
Vstříc stejné záhubě
A mrtvé vyhazujem
A živým smějeme se

Kapitán zpil se rumem
Lodník leští sklíčka
Pasažéři blijí
Do moře přes zábradlí
A někde nad rozumem
Visí režná smyčka
Pro ty kdo ještě žijí
Pro ty kdo nevypadli

Obzor je někde v dáli
A loď má spoustu děr
Stokrát je zacpávali
Tesařští tovaryši
Obzor je někde v dáli
Je těžké držet směr
Když ti kdo se včera báli
Dnes lodní deník píší

Kapitán zpil se rumem
Lodník leští sklíčka
Pasažéři blijí
Do moře přes zábradlí
A někde nad rozumem
Visí režná smyčka
Pro ty kdo ještě žijí
Pro ty kdo nevypadli
A krysy cení zuby
Svým křivým úsměvem
Tam dole v podpalubí
Jsou rády že jsou rády
A krysy cení zuby
Ach ksakru - čert je vem
Daleko do záhuby
Dokud jsou ještě tady

Kapitán zpil se rumem
Lodník leští sklíčka
Pasažéři blijí
Do moře přes zábradlí
A někde nad rozumem
Visí režná smyčka
Pro ty kdo ještě žijí
Pro ty kdo nevypadli

Na jedné lodi plujem
Na jedné palubě
A i když neveslujem
Voda nás sama nese
Na jedné lodi plujem
Vstříc stejné záhubě
A mrtvé vyhazujem
A živým smějeme se

Pirátskou vlajku vzhůru
A do zubů nože
žralokům kus žrádla
Ať mají něco k jídlu
A bodnout do azuru
Sídlíš-li tam Bože
Pro tebe padla
Teď mi jdeme ke kormidlu
Pro tebe padla
Teď mi jdeme ke kormidlu

На одном корабле плывем

На одном корабле плывем,
На одной палубе с тобой.
И хоть не гребем мы веслом,
Вода несет нас за собой.
На одном корабле плывем,
Навстречу общей нам беде.
И мертвых за борт мы бросаем,
А живым смеемся везде.

Капитан ромом захмелел,
Матрос стаканы начищает.
Пассажиры блюют за борт,
Через перила все стекает.
А где-то над разумом моим,
Петля из пеньки уж качается.
Для тех, кто еще жив остался,
Для тех, кто еще не свалился.

Горизонт где-то вдалеке,
А в корабле полно пробоин.
Сто раз их затыкали уже,
Плотники-товарищи все стонут.
Горизонт где-то вдалеке,
И трудно курс нам удержать.
Ведь те, кто вчера еще боялись,
Сегодня судовой журнал хотят писать.

Капитан ромом захмелел,
Матрос стаканы начищает.
Пассажиры блюют за борт,
Через перила все стекает.
А где-то над разумом моим,
Петля из пеньки уж качается.
Для тех, кто еще жив остался,
Для тех, кто еще не свалился.
А крысы скалят зубы там,
Кривою ухмылкой блестят,
Там, внизу, в трюме корабля,
Они рады, что еще дышат.
А крысы скалят зубы там,
Ах, черт бы их побрал!
Далеко еще до гибели,
Пока они еще здесь, на борту.

Капитан ромом захмелел,
Матрос стаканы начищает.
Пассажиры блюют за борт,
Через перила все стекает.
А где-то над разумом моим,
Петля из пеньки уж качается.
Для тех, кто еще жив остался,
Для тех, кто еще не свалился.

На одном корабле плывем,
На одной палубе с тобой.
И хоть не гребем мы веслом,
Вода несет нас за собой.
На одном корабле плывем,
Навстречу общей нам беде.
И мертвых за борт мы бросаем,
А живым смеемся везде.

Пиратский флаг поднять пора,
И нож в зубах держать,
Акулам кусок еды,
Пусть будет чем им жевать.
И ткнуть в лазурь небес,
Живешь ли там, Господь?
За тебя, Господь, упала,
Теперь мы идем к штурвалу.
За тебя, Господь, упала,
Теперь мы идем к штурвалу.