Lyrics and translation Jaromír Nohavica - Napořád

Napořád

Budu tě milovat ze všech sil, napořád.
Budu jaký chceš abych byl, napořád.
Budu hlídat aby hořel náš krb, napořád.
Budu ti nosit kytici chrp, napořád.
Budu světlem pod dveřmi, napořád.
Budu říkat "uvěř mi", napořád.
Budu tě chránit jako štít, napořád.
Budu se bát a budu se bít, napořád,
Napořád, napořád, napořád.
Budu odhánět ďábla v nás, napořád.
Budu za ruce chytat čas, napořád.
Budu hlavou o strop bít, napořád.
Budu se snažit lepší být, napořád.
Budu ti z očí stírat žal, napořád.
Budu tvůj klaun i principál, napořád.
Budu hladový ač syt, napořád.
Budu o tobě jen snít, napořád,
Napořád, napořád, napořád.
Budu do písku kreslit kruh, napořád.
Budu splácet věčný dluh, napořád.
Budu hlídat dračí sluj, napořád.
Budu opakovat že jsem tvůj, napořád.
Budu hlídat slunce rudé, napořád.
Budu věřit, že to bude, napořád.
Budu s tebou a budu sám, napořád.
Budu se ptát zda něco mám, napořád,
Napořád, napořád, napořád.

Pour toujours

Je t'aimerai de toutes mes forces, pour toujours.
Je serai comme tu veux que je sois, pour toujours.
Je veillerai à ce que notre foyer brûle, pour toujours.
Je t'apporterai un bouquet de bleuets, pour toujours.
Je serai la lumière sous la porte, pour toujours.
Je te dirai "crois-moi", pour toujours.
Je te protégerai comme un bouclier, pour toujours.
J'aurai peur et je me battrai, pour toujours,
Pour toujours, pour toujours, pour toujours.
Je chasserai le démon en nous, pour toujours.
Je tiendrai le temps par la main, pour toujours.
Je cognerai ma tête contre le plafond, pour toujours.
Je ferai de mon mieux pour être meilleur, pour toujours.
J'essuyerai tes larmes, pour toujours.
Je serai ton clown et ton directeur, pour toujours.
J'aurai faim même si je suis rassasié, pour toujours.
Je ne rêverai que de toi, pour toujours,
Pour toujours, pour toujours, pour toujours.
Je dessinerai un cercle dans le sable, pour toujours.
Je rembourserai une dette éternelle, pour toujours.
Je veillerai sur la tanière du dragon, pour toujours.
Je répéterai que je suis à toi, pour toujours.
Je veillerai sur le soleil rouge, pour toujours.
Je croirai que ce sera, pour toujours.
Je serai avec toi et je serai seul, pour toujours.
Je me demanderai si j'ai quelque chose, pour toujours,
Pour toujours, pour toujours, pour toujours.