Lyrics and translation Jaromír Nohavica - Neodolatelna

Z bůhví jakého popudu
Šel jsem si půjčit Hamleta.
Knihovník byl však popleta
A dal mi Knihu osudu.
A mně teď brada poklesá.
V té knize stojí psáno jen
Jediné ze všech ženských jmen.
A pod ním známá adresa.

Kdepak je, krutá nebese,
Ta vaše podatelna?
Chci podat odvolání!
Proč má být tato paní
Tak neodolatelná.

Honem jsem koupil talisman
Od stoletého cikána.
Přesto jsem nespal do rána
. To jméno řvala hejna vran.
Úsvit je čmáral po stěnách.
Marně jsem kreslil křídou kruh.
Posed' mě příliš mocný duch,
A mými ústy sténal: Ach.

Z hotelu je loď na vlnách.
A z římsy kazatelna,
Z níž slyším přikázání:
Pro tebe tato paní
Je neodolatelná.

Utek'jsem na vlak do světa.
A v kupé našel aspoň tmu.
Kola však mlela do rytmu
Es ta-ta, pro-tě-je-jen-ta.
Potom ten rychlík zastavil.
A rovnou v naší ulici.
Vysed'jsem, s velkou kyticí,
Protáhnout údy na pár chvil.

A tu mě zcela ohlušil
Hluk nepochopitelna.
Mé tiché zaklepání
A šepot: "Moje paní,
Jsi neodolatelná."

Из бог знает какого побуждения
Я пошел одолжить "Гамлета".
Библиотекарь, однако, был сбит с толку
И он дал мне книгу Судьбы.
И теперь мой подбородок опускается.
В книге сказано только
Единственное из всех женских имен.
А под ним хорошо известный адрес.

Где он, жестокие небеса,
Ваш офис?
Я хочу подать апелляцию!
Почему эта дама должна быть
Такой неотразимый.

Я быстро купил талисман
От столетнего цыгана.
И все же я не спал до утра
. Это имя выкрикивали стаи ворон.
Рассвет нацарапывал их на стенах.
Напрасно я рисовал мелом круг.
Одержимый слишком могущественным духом,
И моим ртом он простонал: ах.

От отеля есть лодка на волнах.
И с карниза кафедры,
Из которого я слышу Заповеди:
Для вас, эта леди
Она неотразима.

Я сбежал на поезде в другой мир.
И, по крайней мере, он обнаружил, что в купе темно.
Но колеса стучали в такт
Эс-та-та, для-тебя-это-просто-та.
Затем экспресс остановился.
И прямо на нашей улице.
Я села с большим букетом,
Вытяните свои конечности на несколько мгновений.

А потом он полностью оглушил меня
Непонятный шум.
Мой тихий стук
И шепчу: "Моя госпожа,
Ты неотразим."