Lyrics and translation Jaromír Nohavica - Novorozene

Novorozene

Nic neví o jméně
A nezná důvody
Prostě se jednou narodí
A pak je naživu
V nekonečném údivu
Nahý uzlík z postele
Neví že cejch má na čele
Hvězdu nebo kříž
To se tak rychle nedozvíš
Jako kůzle na seně
Spí novorozeně
A pak se život rozběhne
Jako když tráva polehne
Z máminy loktuše
Je vidět srpek Venuše
Planetu naděje
Že když dneska špatně je
Tak třeba zítra nebude
Zastav svá kola osude
Osud se ale nedívá
Supí jak lokomotiva
Špalírem fáborů
Směrem nahoru
A pak před branou
Dlouhé fronty nastanou
Doleva doprava
K tomu muzika vyhrává
Písně veselé
A černí andělé
Nám svítí na čelo
Tak fidlej kapelo
A hrej nám do tance
Jenom ať vlajou monstrance
Nepoznačení
Budou spaseni

Nouveau-né

Il ne sait pas son nom
Et il ne connaît pas les raisons
Il naît un jour
Et il est vivant
Dans un émerveillement infini
Un petit nœud nu sur le lit
Il ne sait pas qu'il a un stigmate sur son front
Une étoile ou une croix
Tu ne l'apprends pas aussi vite
Comme un chevreau sur le foin
Le nouveau-né dort
Et puis la vie se met en marche
Comme quand l'herbe s'incline
Du coude de maman
On voit le croissant de Vénus
La planète de l'espoir
Que si c'est mauvais aujourd'hui
Alors peut-être que demain ne le sera pas
Arrête tes roues, destin
Mais le destin ne regarde pas
Il siffle comme une locomotive
À travers une rangée de fanions
Vers le haut
Et puis devant la porte
De longues files d'attente se forment
À gauche à droite
La musique joue
Des chansons joyeuses
Et les anges noirs
Ils nous éclairent le front
Alors joue, bande
Et joue-nous pour danser
Que les monstrances flottent seulement
Inconnus
Ils seront sauvés