Lyrics and translation Jaromír Nohavica - Nájezdníci

Nájezdníci

Koně vjíždějí do soutěsky
Nahoře ve skalách se střílí
A já zpívám česky
Ještě malou chvíli
Ohně planou Smutné srdce tiká
Panychidu za básníka
Ohně hoří Pak je oslepí
Písek ze stepí
Budem opakovat všechna cizí slova
Jak by byla naše vlastní
Kolem oken bude chodit černá vdova
Hlídat zda jsme šťastni
Starý kancionál Českých bratří
Na Vysočině
Uložím jak relikvii tam kam patří
Hluboko do jeskyně
Než budu kameny ubit
Zato že jsem drze políbil svou ženu
Chci se radovat a zubit
Opřen vratce o kostelní stěnu
Moje údolí zurčelo potoky
A pivem ze sudů
Ačkoli žíznivý nepil jsem patoky
A pít je ani nebudu
Kolem mého domu jako had se vine
Zápalná šňůra
Za stinných časů zpívat písně stinné
Je osud trubadúra
Koně vjíždějí do soutěsky
Nahoře ve skalách se střílí
A já zpívám česky
Ještě chvíli

Налётчики

Кони въезжают в ущелье,
Наверху в скалах стреляют.
А я пою по-русски,
Ещё немного, милая.
Огни пылают. Сердце грустное стучит,
Панихиду по поэту отпевает.
Огни горят. Потом их ослепит
Песок из степей.
Будем повторять все чужие слова,
Как будто они наши собственные.
Вокруг окон будет ходить чёрная вдова,
Следить, счастливы ли мы.
Старый катехизис Чешских братьев
На Высочине
Спрячу, как реликвию, туда, где ему место,
Глубоко в пещере.
Прежде чем меня камнями забьют
За то, что я дерзко поцеловал свою жену,
Хочу радоваться и улыбаться,
Опершись на шаткую церковную стену.
Моя долина журчала ручьями
И пивом из бочек.
Хотя, изнывая от жажды, я не пил из луж,
И пить их не буду.
Вокруг моего дома, как змея, вьётся
Зажигательный шнур.
В темные времена петь мрачные песни —
Удел трубадура.
Кони въезжают в ущелье,
Наверху в скалах стреляют.
А я пою по-русски,
Ещё немного, родная.