Lyrics and translation Jaromír Nohavica - On se obesil

On se obesil

Přišel mi poštou dopis a v něm tři slova,
Na bílém papíře písmena tyrkysová
A soudě z toho, jak je stavěna ta věta,
Myslím, že píšou mi slušní tohoto světa:
Běž se oběsit!
Běž se oběsit!
Tak teda nevím kšandy nebo provaz?
Vážené publikum, jde v první řadě o vás.
Na rynku, na zahradě, jak si vyberete,
Bude to přenášeno online internetem:
On se oběsil!
On se oběsil!
A dole na četu pak pod různými nicky
K půlnoci rozběhnou se dlouhé polemiky
O tom, proč stalo se to zrovna toto léto.
Promiňte vážení, že netankuje mě to,
Já se oběsil.
Já se oběsil!
A ten, kdo odstřihne mě, ten bude vítěz,
Dostane za odměnu tři konopné nitě,
Slevu od sponzora na připojení v noci
A hlavně bude mít u srdce dobrý pocit.
On se oběsil!
On se oběsil!
Foťte mě paparazzi v patřičném úhlu
A k tomu naskenujte malovanou truhlu,
Peníze na zemi a smutné oči vdovy,
Nekrolog napíše někdo z lidových novin:
On se oběsil!
On se nám oběsil!
On se oběsil,
Telefon vyvěsil,
Někoho poděsil,
Jinému udělal radost.
On se oběsil,
Telefon vyvěsil,
Někoho poděsil.
A dost!

Он повесился

Пришел мне по почте конверт, а в нем три слова,
На белой бумаге буквы бирюзовые,
И судя по тому, как построена фраза,
Думаю, пишут мне порядочные люди этого мира:
Иди повесься!
Иди повесься!
Так вот не знаю, подтяжки или веревка?
Уважаемые зрители, в первую очередь дело касается вас.
На площади, в саду, как выберете,
Будет транслироваться онлайн в интернете:
Он повесился!
Он повесился!
А внизу в чате под разными никами
К полуночи развернутся долгие полемики
О том, почему случилось это именно этим летом.
Извините, уважаемые, что меня это не трогает,
Я повесился.
Я повесился!
А тот, кто меня срежет, тот будет победителем,
Получит в награду три конопляные нити,
Скидку от спонсора на подключение ночью
И главное, будет иметь у сердца хорошее чувство.
Он повесился!
Он повесился!
Фотографируйте меня, папарацци, в нужном ракурсе
И к этому отсканируйте расписной гроб,
Деньги на земле и печальные глаза вдовы,
Некролог напишет кто-нибудь из народной газеты:
Он повесился!
Он повесился!
Он повесился,
Телефон повесил,
Кого-то напугал,
Другому сделал радость.
Он повесился,
Телефон повесил,
Кого-то напугал.
И хватит!