Ostravian Pie (Live) - Jaromír Nohavica translation in German

Ostravian Pie (Live)

1. Já jsem tvůj jed,
Ale i antisérum,
Působím hned.
Ví celý svět,
Že z brambor dělá se rum
A z pylu med.

Kolik máš let,
Že nevíš o životě,
Co za nehet se vejde?
Jsi moje hloupé kotě.
Já jsem tvůj jed,
Jsem tvoje Driving to Mad.

2. Já jsem tvé nic,
Ale i tvoje všecko,
Tvoje tě pic.
V hotelu Ritz
Zvu tě na jedno decko,
Případně víc.

Pak z plných plic
Hulákám na recepci,
Ať žije Fric
A všichni folkoví veršotepci.
Já jsem tvé nic,
Jsem tvoje Colourfull Beads.

3. Já jsem tvůj trůn,
Ale i propadliště
Ztrhaných strun,
Záchranný člun,
Co veze přes řečiště
Našich pár tun.

Až začne run,
Vytáhnu peněženku,
Ze stokorun
Nadělám vlaštovky pro svou Lenku.
Já jsem tvůj trůn,
Jsem tvoje Leeky Spoon.

4. Já jsem tvůj vir,
Ale i ávégéčko,
Pod nosem knír.
Tvůj Jaromír,
Co má víc o kolečko
A baští sýr.

Dle vlasů Ir
A podle nosu valach,
Ten bohatýr,
Co žije tam ve vysokých skalách.
Já jsem tvůj vir,
Jsem tvoje Happy New Year.

5. Já jsem tvůj ráj,
Ale i tvoje peklo,
Tvoje bye bye,
Už bublá čaj,
Ještě to nepřeteklo,
No tak si hraj.

Až bude máj,
Vyjdeme do průvodu,
Ty vlajko vlaj
A hudbo zahrej nám do pochodu.
Já jsem tvůj ráj,
Jsem tvůj Ostravian Pie.

Já jsem tvůj ráj,
Jsem tvůj Ostravian Pie.

Ostrauer Kuchen (Live)

1. Ich bin dein Gift,
Aber auch Gegengift,
Ich wirke sofort.
Die ganze Welt weiß,
Dass man aus Kartoffeln Rum macht
Und aus Pollen Honig.

Wie alt bist du,
Dass du vom Leben nicht weißt,
Was unter einen Fingernagel passt?
Du bist mein dummes Kätzchen.
Ich bin dein Gift,
Ich bin dein "Driving to Mad".

2. Ich bin dein Nichts,
Aber auch dein Alles,
Dein "es erwischt dich".
Im Hotel Ritz
Lade ich dich auf ein Kleines ein,
Oder auch mehr.

Dann aus voller Lunge
Brülle ich an der Rezeption,
Es lebe Fric
Und alle Folk-Verseschmiede.
Ich bin dein Nichts,
Ich bin deine "Colourfull Beads".

3. Ich bin dein Thron,
Aber auch die Versenkung
Zerrissener Saiten,
Das Rettungsboot,
Das über das Flussbett
Unsere paar Tonnen transportiert.

Wenn der Run beginnt,
Ziehe ich meine Brieftasche,
Aus Hundertkronen
Mache ich Schwalben für meine Lenka.
Ich bin dein Thron,
Ich bin dein "Leeky Spoon".

4. Ich bin dein Virus,
Aber auch dein AVG,
Schnurrbart unter der Nase.
Dein Jaromír,
Der ein Rädchen mehr hat
Und Käse isst.

Den Haaren nach Ire
Und der Nase nach Walache,
Dieser Recke,
Der dort in den hohen Felsen lebt.
Ich bin dein Virus,
Ich bin dein "Happy New Year".

5. Ich bin dein Paradies,
Aber auch deine Hölle,
Dein "Bye bye",
Der Tee kocht schon,
Er ist noch nicht übergelaufen,
Also spiel ruhig.

Wenn Mai ist,
Gehen wir in den Umzug,
Du Flagge, wehe
Und Musik, spiel uns zum Marsch.
Ich bin dein Paradies,
Ich bin dein Ostrauer Kuchen.

Ich bin dein Paradies,
Ich bin dein Ostrauer Kuchen.