Lyrics and translation Jaromír Nohavica - POLAMANY ANDEL TOUHY

POLAMANY ANDEL TOUHY

Když padne noc mé srdce osiří
Na duši kámen mi sedá
Po nebi letí milostní verbíři
Mně to k nim připojit se nedá
Spadl bych dolů na betonovou zem
Jak široký tak dlouhý
Když padne noc já bez tebe jsem
Polámaný anděl touhy
Když padne noc a tíží peřina
A z dálky jsou slyšet vlaky
Je jako věčnost každá vteřina
A to mi nepřidává taky
Po městě chodí lační kocouři
A mě to občas v duši sevře
Jsou noci v kterých kdo oči zamhouří
Ten už je nikdy neotevře
Když padne noc na všechna nároží
Přemýšlím zběsile o tom
Kam bych teď svoje horké ruce položil
Co bych udělal potom
Spadl bych dolů na betonovou zem
Jak široký tak dlouhý
Když padne noc já bez tebe jsem
Polámaný anděl touhy

L'ANGE BRISÉ DU DÉSIR

Quand la nuit tombe, mon cœur se vide
Une pierre me pèse sur l'âme
Des messagers d'amour volent dans le ciel
Je ne peux pas me joindre à eux
Je tomberais sur le sol de béton
aussi large que long
Quand la nuit tombe, je suis sans toi
L'ange brisé du désir
Quand la nuit tombe et que la couverture est lourde
Et que l'on entend les trains au loin
Chaque seconde est comme l'éternité
Et cela ne m'aide pas non plus
Des chats affamés errent dans la ville
Et cela me serre parfois l'âme
Il y a des nuits où celui qui ferme les yeux
Ne les rouvrira jamais
Quand la nuit tombe à tous les coins de rue
Je réfléchis sans cesse à ça
Où je poserais mes mains brûlantes maintenant
Que ferais-je après
Je tomberais sur le sol de béton
aussi large que long
Quand la nuit tombe, je suis sans toi
L'ange brisé du désir