Lyrics and translation Jaromír Nohavica - Pravda a Lez

Pravda a Lez

Šla Pravda světem a na chudý duchem se smála
Pro blahoslavený navlíkla honosný šat
V zákoutí špinavým drzá Lež ve stínu stála
Ta Pravdu pozvala k sobě přenocovat
A Pravda znavená usnula jen co si sedla
Ze sna se culila naivka důvěřivá
Jen oči zavřela už se Lež z postele zvedla
A začla si pokradmu zkoušet ten její háv
S Pravdou mně můžete leda tak políbit záda
ženská je ženská tak jakýpak cavyky s ní
Kdopak tu rozpozná která je Lež která Pravda
Až budou obě dvě donaha vysvlečený
Na její blůzu si její brož fešácky připla
Pod paží stříkla si jejím dezodorem
Peníze hodinky doklady všechno jí štípla
Odplivla odporně zaklela vypadla ven
K ránu až zjistila Pravda co všechno jí schází
Před zrcadlem se pak notně podivila
Někdo už odněkud donesl hrst černých sazí
Aby se ta čistá Pravda tak nelišila
Pravda se smála že na ni kameny házejí
Vždyť lež je to všechno a Lež taky mý šaty má
Blahoslavení s ní protokol sepsali rázem
Byla to rozmluva dost málo přívětivá
Vyfásla pokutu a ještě mohla bejt ráda
Ostatně cizí šmouhy přišili jí
Nějaká mrcha tu tvrdí že je prej Pravda
A zatím se potlouká nahá a ve škarpě spí
Ubohá Pravda se brání a přiznat se nechce
To máš holka marný jak chceš se dušuj a křič
Lež zatím potvora ukradla vzrostlýho hřebce
A dlouhý a pěstěný nohy ji odnesly pryč
Leckterej hlupák se dodneška o Pravdu hádá
Pravdy se ovšem v těch řečičkách nedobereš
Jistěže ve světě nakonec zvítězí Pravda
Ale až dokáže to co dokáže Lež
Často je k mání vodky jen půl litru na tři
A ani nevíš s kým dneska přenocuješ
Někdo tě vysvlíkne řeknou ti že ti to patří
A dřív než se naděješ nosí tvé kalhoty Lež

La Vérité et le Mensonge

La Vérité marchait dans le monde et se moquait des âmes pauvres
Pour les bienheureux, elle revêtit un habit luxueux
Dans un recoin sale, le Mensonge insolent se tenait dans l'ombre
Il a invité la Vérité à passer la nuit chez lui
Et la Vérité fatiguée s'est endormie dès qu'elle s'est assise
Dans son rêve, elle souriait, naïve et confiante
Elle a juste fermé les yeux et le Mensonge s'est levé du lit
Et il a commencé à essayer en secret sa robe
Avec la Vérité, vous ne pouvez que me faire un bisou dans le dos
Une femme est une femme, alors quoi, des fioritures avec elle
Qui ici pourra reconnaître laquelle est le Mensonge, laquelle est la Vérité
Lorsque les deux seront nues
Sur sa blouse, il a accroché sa broche élégante
Sous son bras, il s'est aspergé de son déodorant
Il a pris son argent, sa montre, ses papiers, tout ce qu'il pouvait
Il a craché avec dégoût, maudit, et s'est enfui
Au matin, la Vérité a réalisé ce qui lui manquait
Devant le miroir, elle s'est bien étonnée
Quelqu'un avait déjà apporté une poignée de suie noire
Pour que la Vérité pure ne soit pas si différente
La Vérité a ri en disant qu'on lui lançait des pierres
Après tout, le mensonge est tout et le mensonge a aussi mes vêtements
Les bienheureux ont immédiatement signé un protocole avec lui
Ce fut une conversation pas très accueillante
Elle a reçu une amende et elle pouvait encore être heureuse
D'ailleurs, on lui a cousu des taches d'autrui
Quelque salope dit qu'elle est censée être la Vérité
Et en attendant, elle se promène nue et dort dans des chaussettes
La pauvre Vérité se défend et refuse de l'admettre
Tu as tort, ma chérie, autant que tu veux te défendre et crier
Le Mensonge, la bête, a volé un cheval robuste
Et ses longues jambes soignées l'ont emmené
Beaucoup de crétins se disputent encore la Vérité
Mais tu ne trouveras pas la vérité dans ces bavardages
Bien sûr, la Vérité finira par triompher dans le monde
Mais seulement lorsqu'elle pourra faire ce que le Mensonge peut faire
Il y a souvent seulement un demi-litre de vodka pour trois
Et tu ne sais même pas avec qui tu vas passer la nuit
Quelqu'un te déshabillera et te dira que c'est à toi
Et avant que tu ne t'y attendes, le Mensonge porte ton pantalon