Lyrics and translation Jaromír Nohavica - Pisen o priteli

Pisen o priteli

Myslel sis:
Přítel můj a teď?
Ryba rak
Nebo tak či tak?
Odpověď bys rád
Chtěl znát,
Můžeš-li na něj dát.
S sebou do hor ho vem
A jdem,
Vzhůru po boku bok
Co krok,
Lanem svým s ním se svaž,
Ať znáš,
S kým čest máš,
S kým čest máš.
Jestli zlomí jej vzdor
Těch hor,
Skrčí nos, ohne hřbet,
Chce zpět,
Z ledovců na skalách,
Když má strach
A přemýšlí jak by plách,
Pak ho znáš, pak ho znáš
Až až,
Jen ho nech, ať si jde,
Kam chce,
Nežli s ním, radši sám
Jdu sám,
Takovým nezpívám.
Ale když nekňučel
A šel,
Neskuhral, na dně sil
Když byl
A když z výšky jsi slít,
On tě chyt,
Neboť byl, kde měl být,
Když se bil, když se rval
A hnal,
Zmámen na štítech skal
Pak stál,
Je to on přítel tvůj,
Při něm stůj,
Jemu jen důvěřuj.

Песня о друге

Думала ты:
Друг мой, а теперь?
Рыба, рак
Или так или сяк?
Ответ бы ты хотела
Узнать,
Можно ли на него положиться.
С собой в горы его возьми
И пойдем,
Вверх плечом к плечу
Шаг за шагом,
Свяжись с ним одной веревкой,
Чтобы знать,
С кем имеешь дело,
С кем имеешь дело.
Если сломит его упорство
Тех гор,
Нахмурит брови, согнет спину,
Захочет назад,
Со льдов на скалах,
Когда он боится
И думает, как бы сбежать,
Тогда ты его знаешь, тогда ты его знаешь
Насквозь,
Просто оставь его, пусть идет,
Куда хочет,
Чем с ним, лучше одна
Пойду одна,
Таким не пою.
Но если он не хныкал
И шел,
Не жаловался, на дне сил
Когда был
И когда с высоты ты сорвалась,
Он тебя поймал,
Ибо был там, где должен быть,
Когда боролся, когда рвался
И стремился,
Очарованный вершинами скал
Тогда стоял,
Это он, друг твой,
Рядом с ним стой,
Ему только доверяй.