Lyrics and translation Jaromír Nohavica - Pisen psana na vodu

Pisen psana na vodu

Nad lotosovým květem
Na vteřinu zastavil se čas
Na břehu cop si plete
Dívka jež má velmi tichý hlas
Je slyšet klapot větru
O koruny sekvojových dřev
Na tisíc kilometrů
Slyším její velmi něžný zpěv

Mládenec útloboký
Odvazuje od břehu člun
V rákosí u zátoky
Měsíc se vynořil z vln
Z nebe se na zem sypou
Stříbrňáky dynastie Čchen
A starý básník Li-Po
Báseň píše na pergamen

V klobouku čaroděje
Ukrývá se tygr a hroch
Dívce se srdce chvěje
Po hladině přichází hoch
Lehounce vlny plynou
Básník má čarovnou moc
Rozprostře nad krajinou
Svoje ruce a je tu noc

Песня, написанная на воде

Над лотосовым цветком
На мгновение остановилось время
На берегу косу плетёт
Девушка, у которой очень тихий голос
Слышен шелест ветра
О кроны секвойных деревьев
На тысячу километров
Слышу её очень нежный пение

Юноша робкий
Отвязывает от берега лодку
В камышах у залива
Луна вынырнула из волн
С неба на землю сыплются
Серебряники династии Чэнь
А старый поэт Ли-Бо
Стихотворение пишет на пергаменте

В шляпе волшебника
Прячутся тигр и бегемот
У девушки сердце трепещет
По глади воды приближается юноша
Легко волны текут
Поэт обладает волшебной силой
Простирает над землёй
Свои руки и наступает ночь