Lyrics and translation Jaromír Nohavica - Rakety (Live)

Rakety (Live)

Chceš-li za mnou lásko
Přijít až zítra
Třeba bude už pozdě
Jsem jen hromádka kostí
A shluk bílkovin
A naježené rakety
Mi míří rovnou
Do slabin
A taky na mou hlavu
A tak přijď už radši dnes
Ať spolu dočkáme se jitra
A o sebe se se mnou rozděl
Než přiletí nějaký
Mimozemšťan od novin
A začne spočítávat oběti a kapky
Krve jako plody jeřabin
A podá o tom zprávu
A pak na titulní stránce
Vesmírného kurýra
Vyjdou reportáže
O tom jak Zem umírá
Generálské prýmky
Velvyslancův žaket
Exkluzivní snímky
Nablýskaných raket
S černými emblémy
Jó to bude senza článek
Země srovnaná se zemí
Plus přiložený plánek
Byl jsem vhozen do života
Bez toho že by se mě ptali
A bez toho že by se mě
Někdo zeptal budu zase vyhozen
A tak prosím jenom o jedinou
Malou úsluhu
Netvrďte mi do očí
že jednáte z mé vůle
že tohleto všechno je i moje přání
Svět je brouk hovnivál
Který svou kuličku válí
Jako v hypnóze
A pěkně dokolečka dokola
A pěkně po kruhu
Až se mu hlava zatočí
Pak vydlabe si v zemi důlek
že tam přežije to bombardování
Ale na titulní stránce
Vesmírného kurýra
Vyjdou reportáže
O tom jak Zem umírá
Generálské prýmky
Velvyslancův žaket
Exkluzívní snímky
Nablýskaných raket
S různými emblémy
Jó to bude príma článek
Země srovná se zemí
Plus přiložený plánek
Hodláš-li lásko za mnou
Přijít až zítra
Třeba bude už pozdě
Nikdo nás neposlouchá
A tak poslouchejme sebe
Jak se naše srdce hlásí
Ještě chvíli ještě moment
Ještě vteřinu
Ach tady na Zemi
A tak přijď už radši dnes
Ať spolu dočkáme se jitra
A o sebe se se mnou rozděl
Cítím že nebudu mít strach
Když budu ležet vedle tebe
A tak nás najdou za milion roků
Asi návštěvníci z vesmíru
A přikryjí nás kamením
A na titulní stránce
Vesmírného kurýra
Vyjdou reportáže
O tom jak Zem umírá
Generálské prýmky
Velvyslancův žaket
Exkluzívní snímky
Nablýskaných raket
S různými emblémy
Jó to bude príma článek
Země srovnaná se zemí
Plus přiložený plánek
Mohyly mohyly kamenů
Všechno mlčky přikryjí
I miliardu Romeů
I miliardu Julií

Roquettes (Live)

Si tu veux me suivre mon amour
Viens demain
Il sera peut-être trop tard
Je ne suis qu'un tas d'os
Un amas de protéines
Et des roquettes hérissées
Me visent en plein
Entre les jambes
Et aussi sur la tête
Alors viens plutôt aujourd'hui
Afin que nous attendions le matin ensemble
Partage-toi avec moi
Avant que n'arrive un
Extraterrestre envoyé par un journal
Et qu'il commence à compter les victimes et les gouttes
De sang comme des baies de sorbier
Et qu'il en fasse un rapport
Puis à la une
Du Courrier de l'Espace
Paraîtront des reportages
Sur la mort de la Terre
Les galons de généraux
La veste de l'ambassadeur
Des photos exclusives
De roquettes brillantes
Aux emblèmes noirs
Oh ce sera un article sensationnel
La Terre rasée
Avec un plan en supplément
J'ai été jeté dans la vie
Sans qu'on me demande mon avis
Et sans qu'on me
Demande à nouveau, je serai viré
Alors je ne demande qu'une seule
Petite faveur
Ne me dites pas en face
Que vous agissez selon ma volonté
Que tout ceci est aussi mon souhait
Le monde est un bousier
Qui roule sa petite boule
Comme hypnotisé
Et joliment en rond jusqu'au bout
Bien en cercle
Jusqu'à ce que la tête lui tourne
Alors il se creuse un trou dans la terre
Où il survivra à ce bombardement
Mais à la une
Du Courrier de l'Espace
Paraîtront des reportages
Sur la mort de la Terre
Les galons de généraux
La veste de l'ambassadeur
Des images exclusives
De roquettes brillantes
Aux emblèmes différents
Oh ce sera un article de choix
La Terre rasée
Avec un plan en supplément
Si tu comptes mon amour venir me voir
Demain
Il sera peut-être trop tard
Personne ne nous écoute
Alors écoutons-nous
Comme nos coeurs nous le disent
Encore un instant, encore un moment
Encore une seconde
Ah ici sur Terre
Alors viens plutôt aujourd'hui
Afin que nous attendions le matin ensemble
Partage-toi avec moi
Je sens que je n'aurai pas peur
Si je suis couché près de toi
Et alors ils nous retrouveront dans un million d'années
Peut-être des visiteurs de l'espace
Et ils nous recouvriront de pierres
Et à la une
Du Courrier de l'Espace
Paraîtront des reportages
Sur la mort de la Terre
Les galons de généraux
La veste de l'ambassadeur
Des images exclusives
De roquettes brillantes
Aux emblèmes différents
Oh ce sera un article de choix
La Terre rasée
Avec un plan en supplément
Des tumulus, des tumulus de pierres
Recouvriront tout en silence
Même un milliard de Roméos
Même un milliard de Juliettes