Lyrics and translation Jaromír Nohavica - Robinzon

Robinzon

Za dveřmi střevíce
A ve schránce psaní
Vůně skořice
Otisky dlaní
V mém pokoji
Na mém ostrově
Puštěná televize
Jablko v šátku
Byl tady zas mi zmizel
Já mu říkám Pátku
Snad se nebojíš
Snad se nebojíš
Jsem Robinson jsem Robinson jsem Robinson
Dnes ráno na úsvitě píšu do notýsku
Na ostrově objevil jsem stopy v písku
Samota je žlutá pustá pláž
Proč mi utíkáš
Proč mi utíkáš Pátku?
Bojím se přílivu
S večerem do pokoje
Zůstaneš naživu
I když stopy tvoje
Moře tmy odplaví
Pátku
Dávám střevíce do botníku
Otvírám psaní
Snad v tomhle okamžiku
Očekávání
Se mi objevíš
Pátku kde jsi?
Jsem Robinson jsem Robinson jsem Robinson
Jedním srdcem jedním dechcem jednou lžicí
Samota mi zavoněla po skořici
Do skály nožem vrývám nemizící
Stopu tvoji
Tak pomoz mi Pátku

Robinson

Derrière la porte, des pantoufles
Et dans la boîte aux lettres, une lettre
L'odeur de la cannelle
Des empreintes de mains
Dans ma chambre
Sur mon île
La télévision allumée
Une pomme dans un foulard
Il était là, il a disparu à nouveau
Je l'appelle Vendredi
Tu n'as pas peur, j'espère
Tu n'as pas peur, j'espère
Je suis Robinson, je suis Robinson, je suis Robinson
Ce matin à l'aube, j'écris dans mon carnet
J'ai trouvé des traces dans le sable sur l'île
La solitude est une plage jaune et déserte
Pourquoi tu t'enfuis
Pourquoi tu t'enfuis, Vendredi?
J'ai peur de la marée haute
Avec le soir, dans la chambre
Tu resteras en vie
Même si tes traces
Sont emportées par la mer de ténèbres
Vendredi
Je range les pantoufles dans le porte-chaussures
J'ouvre la lettre
J'espère qu'à cet instant
L'attente
Tu apparaîtras
Vendredi, où es-tu?
Je suis Robinson, je suis Robinson, je suis Robinson
Un seul cœur, un seul souffle, une seule cuillère
La solitude m'a parfumé de cannelle
Dans la roche, avec un couteau, je grave des traces indélébiles
Ta trace
Alors aide-moi, Vendredi