Lyrics and translation Jaromír Nohavica - Sako Ze Sametu

Sako Ze Sametu

Mám sako ze sametu
Už z něho nevymetu
Prach
Po kapsách zátky z piva
To když jsem ještě míval
Strach
Občas nás nechali i zahrát
A my na klopě placku "Havel na Hrad"
Hráli jsme
Na duši zbyly šmouhy
Tak skončil ten náš dlouhý
Tah
Míjejí nás dny po dni
A já jdu po Národní
A nic se neděje
Nahlížím do Laterny
Jestli tam Jirka Černý
Zase je
A nikde nikdo z těch co byli
Tam pod Václavem v oné chvíli
Kdy Václav
Přilbici strhl z čela
A na náměstí zněla
Píseň že krásně je
Říkali z televize
Že přišel velké krize
Den
Jakápak sakra krize
To tu jde jen o peníze
Všem?
Kde se ztratila slova o naději
O tom že zázraky se dějí
Když člověk chce
A prachy přijdou potom
A život není o tom
Jen
Za rukáv tma mě tahá
Jdu od nádraží Praha –
Střed
S nákupem za pár kaček
A silonový sáček
A v něm pár propriet
Ve flaškách a že jich tu bylo
Se všechno víno proměnilo
Ve vodu
A na Letenské pláni
Chystají noví páni
Slet
Mám sako ze sametu
Už z něho nevymetu
Prach

Пиджак из бархата

У меня есть пиджак из бархата, милая,
Из него я уже не вымету,
Пыль.
По карманам — пробки от пива,
Это когда я еще испытывал,
Страх.
Иногда нам разрешали даже играть,
А у нас на лацкане значок "Гавел в Град".
Мы играли,
На душе остались пятна,
Так закончился наш долгий,
Путь.
Проходят дни за днями,
А я иду по Национальной,
И ничего не происходит.
Заглядываю в "Латерну",
Не сидит ли там Иржи Черный
Опять.
И никого нет из тех, кто был
Там под Вацлавом в тот момент,
Когда Вацлав
Снял шлем со лба,
И на площади звучала
Песня о том, как прекрасно всё.
Говорили по телевизору,
Что пришел день великого кризиса.
День.
Какой, к черту, кризис,
Тут всё дело только в деньгах,
Для всех?
Куда пропали слова о надежде,
О том, что чудеса случаются,
Когда человек хочет?
А деньги придут потом,
А жизнь не только о том,
Только.
За рукав меня тянет тьма,
Иду от вокзала Прага –
Центр.
С покупками за пару копеек,
И полиэтиленовым пакетом,
А в нём немного добра.
В бутылках, и сколько их тут было,
Всё вино превратилось
В воду.
А на Летенском поле
Готовят новые господа
Слёт.
У меня есть пиджак из бархата, милая,
Из него я уже не вымету,
Пыль.