Sestricko ze spitálu (Siostrzyczko ze szpitala) - Jaromír Nohavica translation in French

Sestricko ze spitálu (Siostrzyczko ze szpitala)

Sestřičko ze špitálu s dlouhými vlásky
Píšu vám dopis plný něhy a lásky
Vzpomínka nevybledla ach můj ty bože
Když jste si ke mně sedla na okraj lože
Mé srdce kvapem cválá je to jak včera
Když jste mi podávala léčivá séra
Morčeti na pokusy je značně lépe
Když na to vzpomenu si srdce mi tepe jé
Pod lemem vaší sukně spatřil jsem málo
Však stačilo to k tomu aby se špatně spalo
Léky a medicína od vrchnej
A s vami moja draha a s vami ach draha
Som vo sne ja somar hrál celů noc
Tenis a prehrál jsem na gemy šest tri jé

Sœur de l'hôpital (Siostrzyczko ze szpitala)

Ma sœur de l'hôpital aux longs cheveux
Je t'écris une lettre pleine de tendresse et d'amour
Le souvenir ne s'est pas estompé, oh mon Dieu
Quand tu t'es assise à côté de moi sur le bord du lit
Mon cœur galope, c'est comme hier
Quand tu me donnais des sérums curatifs
Le cobaye est bien mieux
Quand j'y pense, mon cœur bat, oh
Sous le bord de ta jupe, j'ai vu un peu
Mais c'était suffisant pour que je dorme mal
Médicaments et médecine de l'infirmière
Et avec toi, mon amour, et avec toi, oh mon amour
J'ai rêvé que j'étais un âne, j'ai joué toute la nuit
Au tennis et j'ai perdu en sets 6-3, oh