Lyrics and translation Jaromír Nohavica - Setkani s Puskinem

Setkani s Puskinem

Co bylo je pryč jednou provždy a stesky jsou k ničemu
Každá epocha má vlastní kulisy herce i kus
A líto mi je že už nikdy se nesetkám s Puškinem
Nezajdu si s ním na čaj do bistra U sedmi hus

Dnes už nechodíme jak zastara bosáci naboso
řvou motory aut my z oken sčítáme galaxie
A líto mi je že už po Moskvě nejezdí drožkáři
A nebudou víc nebudou a to líto mi je

Před tebou se skláním má bezbřehá epocho poznání
A vzdávám ti hold lidský rozume nad rozumem
A líto mi je že jak dřív se i dnes bůžkům klaníme
A na kolenou bijem hlavami o tvrdou zem

Podél našich cest dlouhé aleje vítězných praporů
Náš boj za to stál my máme vše za co šli jsme se bít
A líto mi je že se stavějí pomníky z mramoru
A vyšší než my vyšší než veškerá vítězství

Co bylo je pryč vyjdu ven na špacír koukám noc je tu
Vtom z ničeho nic vedle arbatských vrat u vody
Stojí drožkář a kůň a pan Puškin jde po prázdném prospektu
Já krk za to dám zítra že se něco přihodí

Встреча с Пушкиным

Что было, то прошло, милая, безвозвратно, и тоска ни к чему.
У каждой эпохи свои кулисы, актеры и пьеса.
И жаль мне, что уже никогда не встречусь с Пушкиным,
Не схожу с ним на чай в бистро "У семи гусей".

Сегодня мы уже не ходим, как встарь, босяками босиком,
ревут моторы машин, мы из окон считаем галактики.
И жаль мне, что по Москве уже не ездят извозчики,
И не будут больше, не будут, и мне так жаль.

Перед тобой склоняюсь, безбрежная эпоха познания,
И отдаю тебе дань, человеческий разум превыше разума.
И жаль мне, что, как прежде, и сегодня мы божкам поклоняемся,
И на коленях бьемся головами о твердую землю.

Вдоль наших дорог — длинные аллеи победных знамен,
Наш бой стоил того, у нас есть всё, за что мы шли сражаться.
И жаль мне, что возводятся памятники из мрамора,
И выше нас, выше всех побед.

Что было, то прошло, выйду на прогулку, гляжу, ночь пришла.
Вдруг ни с того ни с сего, рядом с Арбатскими воротами, у воды,
Стоит извозчик, и конь, и господин Пушкин идет по пустому проспекту.
Голову даю на отсечение, завтра что-то произойдет.