Lyrics and translation Jaromír Nohavica - Stanice Jiriho z Podebrad

Stanice Jiriho z Podebrad

V metru na schodech vídáme se spolu
Já jedu nahoru a ona zase dolů
Vracím se z noční směny
Ona jde na ranní
Oba jsme unaveni
A málo vyspaní
A schody jedou a nechtějí stát
Na stanici Jiřího z Poděbrad
Praha v šest hodin ještě sladce chrápe
To jenom my dva blázni povinnosti chápem
Já dělám na Bulovce
A ona v trafice
Oba jsme černé ovce
Dva kusy z tisíce
A schody jedou a nechtějí stát
Na stanici Jiřího z Poděbrad
Pětkrát do týdne máme v metru rande
Jak se tak míjíme jsme protilehlý tandem
Já vlevo ona vpravo
Držíme madla
Ji čeká Rudé právo
A mně už padla
A schody jedou a nechtějí stát
Na stanici Jiřího z Poděbrad
V metru na schodech tam se dějou divy
Tam jsem se zakoukal do trafikantky Ivy
V tom spěchu stačím jen říct
Ahoj a dobré ráno
Neb líbat během jízdy
Je přísně zakázáno
A schody jedou a nechtějí stát
Na stanici Jiřího z Poděbrad
Praha v šest hodin ještě sladce chrní
A my jsme milenci velice opatrní
V průvanu na schodišti
Vlasy nám lítají
Neb všecky věci příští
Nás teprv čekají
(: a schody jedou a nechtějí stát
Na stanici Jiřího z Poděbrad:)

Gare Jiřího z Poděbrad

Dans le métro, sur les escaliers, on se voit
Je monte et toi, tu descends
Je reviens de mon quart de nuit
Tu vas à ton quart de matin
On est tous les deux fatigués
Et on a peu dormi
Et les escaliers bougent et ne veulent pas s’arrêter
A la gare de Jiřího z Poděbrad
Prague à six heures dort encore paisiblement
Seuls nous deux, des fous, on comprend les obligations
Je travaille à Bulovka
Et toi, dans le kiosque
On est tous les deux des brebis galeuses
Deux sur mille
Et les escaliers bougent et ne veulent pas s’arrêter
A la gare de Jiřího z Poděbrad
Cinq fois par semaine, on a un rendez-vous dans le métro
En passant l’un à côté de l’autre, on est un tandem opposé
Moi à gauche, toi à droite
On tient les poignées
Tu attends Rudé právo
Et moi, je me suis déjà fait avoir
Et les escaliers bougent et ne veulent pas s’arrêter
A la gare de Jiřího z Poděbrad
Dans le métro, sur les escaliers, des choses incroyables se produisent
C’est là que j’ai eu le béguin pour la vendeuse de journaux, Iva
Dans cette hâte, je n’ai le temps que de dire
Salut et bonne matinée
Pas de baiser pendant le trajet
C’est strictement interdit
Et les escaliers bougent et ne veulent pas s’arrêter
A la gare de Jiřího z Poděbrad
Prague à six heures ronfle encore paisiblement
Et nous, on est des amants très prudents
Dans le courant d’air sur les escaliers
Nos cheveux volent
Parce que toutes les choses à venir
Nous attendent
(: et les escaliers bougent et ne veulent pas s’arrêter
A la gare de Jiřího z Poděbrad:)