Lyrics and translation Jaromír Nohavica - Svátky slunovratu

Svátky slunovratu

Od rána zvoní u mě telefon
A já ho radši nezvedám
Od rána zvoní u mě telefon
A já takový normální strach mám
že na mě vědí něco co na sebe nevím ani já
Ani já
O svátcích slunovratu převlečen za maňáska
Hrál jsem co hrál
Rum pil třaskavé kapsle třaskal
A boží jméno nadarmo do úst bral
A on se na mě dívá a vidí co nevidím ani já
Ani já
Oči máme po otcích
A vlasy po matkách
Ale jsme napůl sirotci
A napůl děti všech
Hledáme jména na náhrobcích
A jiných památkách
My bezprizorní my umístění
V panelových internátech
V muzeu voskových figurín
Svítí modrá lucerna
Hlídač dal si dvacet
A jeho stará doma je mu nevěrná
Zloději zloději zloději
Tišeji tišeji tišeji!
Dejte mi krompáč rýč a lopatu
Já nejlíp znám své rozměry
Dejte mi krompáč rýč a lopatu
A počítejte údery
Prvý druhý třetí čtvrtý
Od narození k smrti
Oči máme po otcích
A vlasy po matkách
Ale jsme napůl sirotci
A napůl děti všech
Hledáme jména na náhrobcích
A jiných památkách
My bezprizorní my umístění
V panelových internátech

Fêtes du solstice

Mon téléphone sonne depuis le matin
Et je préfère ne pas décrocher
Mon téléphone sonne depuis le matin
Et j'ai tellement peur
Qu'ils sachent quelque chose que je ne sais pas moi-même
Pas moi
Pendant les fêtes du solstice, déguisé en marionnette
J'ai joué comme j'ai joué
J'ai bu du rhum, j'ai fait exploser des capsules explosives
Et j'ai pris le nom de Dieu en vain
Et il me regarde et voit ce que je ne vois même pas moi-même
Pas moi
Nous avons les yeux de nos pères
Et les cheveux de nos mères
Mais nous sommes à moitié orphelins
Et à moitié enfants de tous
Nous cherchons des noms sur les tombes
Et d'autres monuments
Nous, les sans-abri, nous sommes placés
Dans les internats en panneaux
Au musée des figures de cire
Une lanterne bleue brille
Le gardien s'est fait vingt
Et sa vieille femme lui est infidèle à la maison
Des voleurs, des voleurs, des voleurs !
Plus doucement, plus doucement, plus doucement !
Donne-moi une pioche, une pelle et une pelle
Je connais mes dimensions
Donne-moi une pioche, une pelle et une pelle
Et compte les coups
Le premier, le deuxième, le troisième, le quatrième
De la naissance à la mort
Nous avons les yeux de nos pères
Et les cheveux de nos mères
Mais nous sommes à moitié orphelins
Et à moitié enfants de tous
Nous cherchons des noms sur les tombes
Et d'autres monuments
Nous, les sans-abri, nous sommes placés
Dans les internats en panneaux