Lyrics and translation Jaromír Nohavica - U nas na severu

U nas na severu

V Bělském lese toulají se mamuti
Když je neosolíš tak jsou bez chuti
Nevěřil bys kolik to dá roboty
Zavařovat na kyselo choboty
Ďura světa v každém směru
Co si myslíš na to seru
Nemluv bo mě mory beru
Tak se žije tady na severu
Větry fučí ze všech směrů
Když není máslo jíme Heru
Furt dva metry od maléru
Tak se žije tu u nás
Na na na ...
Všude kolem ve světě jsou mobily
U nás nevyroste ani obilí
Psi se živí výhonkama přesliček
Každá rodina má deset dětiček
Ďura světa v každém směru
Co si myslíš na to seru
Nemluv bo mě mory beru
Tak se žije tady na severu
Větry fučí ze všech směrů
Když není máslo jíme heru
Furt dva metry od maléru
Tak se žije tu u nás
Na na na ...
V centru vedle sochy T. G. Masaryka
Ze země jak na Islandu voda stříká
Malí, velcí, tlustí, tencí, různé rasy
Zadarmo si tady všichni myjou vlasy
Ďura světa v každém směru
Co si myslíš na to seru
Nemluv bo mě mory beru
Tak se žije tady na severu
Větry fučí ze všech směrů
Když není máslo jíme heru
Furt dva metry od maléru
Tak se žije tu u nás
Na na na ...
Z Karolíny je vidět do Evropy
Pod Radhoštěm potkáš aj lidoopy
Po výplatě je tu velmi divoko
Praha daleko a Pánbůh vysoko
Ďura světa v každém směru
Co si myslíš na to seru
Nemluv bo mě mory beru
Tak se žije tady na severu
Větry fučí ze všech směrů
Když není máslo jíme Heru
Furt dva metry od maléru
Tak se žije tu u nás
Na na na ...

Chez nous dans le nord

Dans la forêt de Bělský, les mammouths errent
Si tu ne les sales pas, ils sont fades
Tu ne croirais pas combien de travail cela représente
Mets les trompes en conserve dans du vinaigre
Un trou du monde dans toutes les directions
Ce que tu penses de ça, je m'en fiche
Ne parle pas, car je suis entouré de morues
C'est ainsi que l'on vit ici dans le nord
Le vent souffle de toutes parts
Quand il n'y a pas de beurre, on mange de la Heru
Toujours à deux mètres de la catastrophe
C'est ainsi que l'on vit ici chez nous
Na na na ...
Partout dans le monde, il y a des téléphones mobiles
Chez nous, même le blé ne pousse pas
Les chiens se nourrissent de pousses d'équisète
Chaque famille a dix enfants
Un trou du monde dans toutes les directions
Ce que tu penses de ça, je m'en fiche
Ne parle pas, car je suis entouré de morues
C'est ainsi que l'on vit ici dans le nord
Le vent souffle de toutes parts
Quand il n'y a pas de beurre, on mange de la Heru
Toujours à deux mètres de la catastrophe
C'est ainsi que l'on vit ici chez nous
Na na na ...
Au centre, à côté de la statue de T. G. Masaryk
L'eau jaillit du sol comme en Islande
Petits, grands, gros, maigres, de toutes les races
Tout le monde peut se laver les cheveux gratuitement ici
Un trou du monde dans toutes les directions
Ce que tu penses de ça, je m'en fiche
Ne parle pas, car je suis entouré de morues
C'est ainsi que l'on vit ici dans le nord
Le vent souffle de toutes parts
Quand il n'y a pas de beurre, on mange de la Heru
Toujours à deux mètres de la catastrophe
C'est ainsi que l'on vit ici chez nous
Na na na ...
Depuis Karolina, on voit l'Europe
Sous le Radhošť, tu peux rencontrer des singes
Après le paiement, c'est très sauvage ici
Prague est loin et Dieu est haut
Un trou du monde dans toutes les directions
Ce que tu penses de ça, je m'en fiche
Ne parle pas, car je suis entouré de morues
C'est ainsi que l'on vit ici dans le nord
Le vent souffle de toutes parts
Quand il n'y a pas de beurre, on mange de la Heru
Toujours à deux mètres de la catastrophe
C'est ainsi que l'on vit ici chez nous
Na na na ...