Lyrics and translation Jaromír Nohavica - U nas na severu

U nas na severu

V Bělském lese toulají se mamuti
Když je neosolíš tak jsou bez chuti
Nevěřil bys kolik to dá roboty
Zavařovat na kyselo choboty
Ďura světa v každém směru
Co si myslíš na to seru
Nemluv bo mě mory beru
Tak se žije tady na severu
Větry fučí ze všech směrů
Když není máslo jíme Heru
Furt dva metry od maléru
Tak se žije tu u nás
Na na na ...
Všude kolem ve světě jsou mobily
U nás nevyroste ani obilí
Psi se živí výhonkama přesliček
Každá rodina má deset dětiček
Ďura světa v každém směru
Co si myslíš na to seru
Nemluv bo mě mory beru
Tak se žije tady na severu
Větry fučí ze všech směrů
Když není máslo jíme heru
Furt dva metry od maléru
Tak se žije tu u nás
Na na na ...
V centru vedle sochy T. G. Masaryka
Ze země jak na Islandu voda stříká
Malí, velcí, tlustí, tencí, různé rasy
Zadarmo si tady všichni myjou vlasy
Ďura světa v každém směru
Co si myslíš na to seru
Nemluv bo mě mory beru
Tak se žije tady na severu
Větry fučí ze všech směrů
Když není máslo jíme heru
Furt dva metry od maléru
Tak se žije tu u nás
Na na na ...
Z Karolíny je vidět do Evropy
Pod Radhoštěm potkáš aj lidoopy
Po výplatě je tu velmi divoko
Praha daleko a Pánbůh vysoko
Ďura světa v každém směru
Co si myslíš na to seru
Nemluv bo mě mory beru
Tak se žije tady na severu
Větry fučí ze všech směrů
Když není máslo jíme Heru
Furt dva metry od maléru
Tak se žije tu u nás
Na na na ...

У нас на севере

В Бельском лесу бродят мамонты,
Если их не посолить, то они безвкусные.
Ты бы не поверила, сколько это работы —
Мариновать хоботы.
Черт возьми, всё равно,
Что ты думаешь, мне все равно.
Не говори, а то меня кошмары замучают.
Вот так живется здесь, на севере.
Ветры дуют со всех сторон,
Когда нет масла, едим маргарин.
Всегда в двух метрах от беды,
Вот так и живем мы здесь,
На-на-на...
Везде в мире есть мобильные телефоны,
У нас не растет даже пшеница.
Собаки питаются побегами хвоща,
В каждой семье по десять детишек.
Черт возьми, всё равно,
Что ты думаешь, мне все равно.
Не говори, а то меня кошмары замучают.
Вот так живется здесь, на севере.
Ветры дуют со всех сторон,
Когда нет масла, едим маргарин.
Всегда в двух метрах от беды,
Вот так и живем мы здесь,
На-на-на...
В центре, рядом с памятником Т. Г. Масарику,
Из земли, как в Исландии, бьет вода.
Маленькие, большие, толстые, худые, разных рас —
Все здесь бесплатно моют волосы.
Черт возьми, всё равно,
Что ты думаешь, мне все равно.
Не говори, а то меня кошмары замучают.
Вот так живется здесь, на севере.
Ветры дуют со всех сторон,
Когда нет масла, едим маргарин.
Всегда в двух метрах от беды,
Вот так и живем мы здесь,
На-на-на...
Из Каролины видна Европа,
Под Радгоштем встретишь даже человекообразных обезьян.
После зарплаты здесь очень дико,
Прага далеко, а Бог высоко.
Черт возьми, всё равно,
Что ты думаешь, мне все равно.
Не говори, а то меня кошмары замучают.
Вот так живется здесь, на севере.
Ветры дуют со всех сторон,
Когда нет масла, едим маргарин.
Всегда в двух метрах от беды,
Вот так и живем мы здесь,
На-на-на...