Lyrics and translation Jaromír Nohavica - Velká Tma

Velká Tma

Tak dobře bylo v té tmě
V tom tichu okolo mě
Růžové moře příbojem mě hřálo
Ťukání srdce nad hlavou mě kolébalo
Tak dobře bylo v té tmě
Než kdosi zavolal mě
Podivný hlas jako když zahouká loď
Přišel tvůj čas Pojď
A mně se nechtělo ven
Já chtěl jen dosnít svůj sen
V nirváně noci nikdy nekončící
Kdybych to uměl řeknu to co nelze říci
Prosím vás nechte mě tu
Netoužím po výletu
Ať někde stranou plyne čas A míjí léta
Nechte mě tady čekat do skonání světa
To co je tady a teď
Je dům a kolem něj zeď
A za tvou zdí ve tmě lehkovážné
Navečer planou naše ohně strážné
A jednou vydám se tam
Pomalu klidně a sám
Z ramenou sundám to těžké břímě
A velká tma zase obklopí mě
Tak dobře bude v té tmě

Большая Тьма

Так хорошо было во тьме,
В тишине вокруг меня.
Розовое море прибоем меня грело,
Стук сердца над головой меня качал.
Так хорошо было во тьме,
Пока кто-то не позвал меня.
Странный голос, как гудок корабля:
"Пришло твое время. Пойдем."
А мне не хотелось наружу,
Я хотел лишь досмотреть свой сон
В нирване ночи, никогда не кончающейся.
Если бы я умел, я сказал бы то, что нельзя сказать.
Прошу вас, оставьте меня здесь,
Не жажду я путешествия.
Пусть где-то в стороне течет время и проходят года,
Оставьте меня здесь ждать до скончания мира.
То, что есть здесь и сейчас,
Это дом, а вокруг него стена.
А за твоей стеной, во тьме легкомысленной,
К вечеру пламенеют наши сторожевые огни.
И однажды я отправлюсь туда,
Медленно, спокойно и один.
С плеч сниму это тяжкое бремя,
И большая тьма снова окутает меня.
Так хорошо будет во тьме.