Lyrics and translation Jaromír Nohavica - Vlci
Dnes
v
noci
přišel
sníh
Ce
soir,
la
neige
est
tombée
Jak
vojsko
v
řadách
sevřených
Comme
une
armée
en
rangs
serrés
A
bílí
tamburaši
Et
les
tambours
blancs
Hráli
marš
a
už
se
práší
Jouaient
la
marche
et
la
poussière
s'élevait
A
už
je
mráz
Et
le
gel
est
là
A
už
je
mráz
Et
le
gel
est
là
Dnes
v
noci
přišel
sníh
Ce
soir,
la
neige
est
tombée
A
v
našich
řadách
teploučkých
Et
dans
nos
rangs
bien
chauds
Krásně
hřály
pece
Les
poêles
chauffaient
agréablement
Je
lehké
vysmívat
se
věcem
Il
est
facile
de
se
moquer
des
choses
Když
jdou
mimo
nás
Quand
elles
passent
à
côté
de
nous
Když
jdou
mimo
nás
Quand
elles
passent
à
côté
de
nous
Dnes
v
noci
vlci
vyjí
Ce
soir,
les
loups
hurlent
Smrt
chodí
dokolečka
La
mort
tourne
en
rond
Život
je
parodií
La
vie
est
une
parodie
Když
křičí
vlčí
smečka
Quand
la
meute
hurle
Někdo
se
v
koutě
krčí
Quelqu'un
se
blottit
dans
un
coin
Někdo
má
knedlík
v
krku
Quelqu'un
a
un
nœud
dans
la
gorge
A
někdo
hlasem
vlčím
Et
quelqu'un
avec
une
voix
de
loup
Přidá
se
k
zpěvu
vlků
Se
joint
au
chant
des
loups
A
s
vlky
vyje
vyje
a
žije
Et
il
hurle
avec
les
loups,
il
hurle
et
il
vit
A
s
vlky
vyje
Et
il
hurle
avec
les
loups
Dnes
v
noci
každý
z
nás
Ce
soir,
chacun
d'entre
nous
Si
zvolí
vlastní
part
a
hlas
Choisit
sa
propre
partie
et
sa
voix
Pak
už
to
půjde
samo
Ensuite,
cela
se
fait
tout
seul
Hrát
svoje
concertino
a
moll
Jouer
son
concertino
et
mineur
Umřít
či
žít
Mourir
ou
vivre
Umřít
či
žít
Mourir
ou
vivre
Dnes
v
noci
každý
z
nás
buďto,
Ce
soir,
chacun
d'entre
nous
soit
Že
vlkům
zláme
vaz
Que
les
loups
brisent
les
liens
A
zakroutí
jim
krkem,
Et
leur
tordent
le
cou
Anebo
sám
se
stane
vlkem
Ou
bien
il
devient
lui-même
un
loup
A
bude
výt,
a
bude
výt.
Et
il
hurlera,
et
il
hurlera.
Dnes
v
noci
vlci
žijí
Ce
soir,
les
loups
vivent
Smrt
chodí
dokolečka
La
mort
tourne
en
rond
Život
je
parodií
La
vie
est
une
parodie
Když
hlad
má
vlčí
smečka
Quand
la
meute
a
faim
Někdo
se
v
koutě
krčí
Quelqu'un
se
blottit
dans
un
coin
Někdo
má
knedlík
v
krku
Quelqu'un
a
un
nœud
dans
la
gorge
A
někdo
hlasem
vlčím
Et
quelqu'un
avec
une
voix
de
loup
Přidá
se
k
zpěvu
vlků
Se
joint
au
chant
des
loups
A
s
vlky
vyje
vyje
a
žije
Et
il
hurle
avec
les
loups,
il
hurle
et
il
vit
A
s
vlky
vyje
a
s
vlky
vyje.
Et
il
hurle
avec
les
loups
et
il
hurle
avec
les
loups.
Rate the translation
1
Černý květ
2 Den nenávidí noc
3 Dobří holubi
4 Vlci
5 Staré dobré časy
6 Píseň pro V. V.
7 Zestárli jsme lásko
8 Máma mi na krk dala klíč
9 Je ti to líto
10 Emil P.
11 Dej nám sílu
12 Moniko
13 Této noci déšť nepřišel
14 Řady
15 Řekni sýr
2 Den nenávidí noc
3 Dobří holubi
4 Vlci
5 Staré dobré časy
6 Píseň pro V. V.
7 Zestárli jsme lásko
8 Máma mi na krk dala klíč
9 Je ti to líto
10 Emil P.
11 Dej nám sílu
12 Moniko
13 Této noci déšť nepřišel
14 Řady
15 Řekni sýr
Attention! Feel free to leave feedback.