Lyrics and translation Jaromír Nohavica - Z Minula Do Budoucna
Poslepu
zas
a
znova
Blindly
again
and
again
Ze
střepů
lepím
slova
I
glue
words
from
shards
Po
hmatu
hnětu
bláto
I
knead
clay
by
touch
Z
dukátů
kutám
zlato
I
dig
gold
from
ducats
Z
minula
do
budoucna
From
the
past
to
the
future
Připlula
slova
vroucná
Fervent
words
sailed
in
Ozvěna
tichého
žalu
Echoes
of
silent
sorrow
Zamčena
v
kancionálu
Locked
in
a
hymnal
Vše,
co
kdy
kdo
řekl
Everything
that
anyone
has
ever
said
Je
vryto
do
žuly
Is
carved
into
granite
Vosk
by
se
roztekl
Wax
would
melt
Papíry
vzplanuly
Papers
would
burst
into
flames
Všechna
ta
slova
All
those
words
Ať
rovná
či
ohnutá
Whether
straight
or
bent
Budou
nezapomenuta
Will
not
be
forgotten
Vše,
co
kdy
kdo
napsal
Everything
that
anyone
has
ever
written
Je
někde
zasuto
Is
buried
somewhere
Hluboko
po
kapsách
Deep
in
my
pockets
Hledám
až
najdu
to
I
search
until
I
find
it
Všechna
ta
slova
All
those
words
Ať
kýmkoli
řečena
Spoken
by
whomever
Budou
znovu
objevena
Will
be
rediscovered
K
hoře
Říp
jako
k
doušce
To
Mount
Říp,
as
to
a
sacred
vessel
Mateří
v
těžké
zkoušce
A
mother
in
a
difficult
test
žoldnéři
jedou
ztečí
Mercenaries
ride
in
a
charge
Láteří
cizí
řečí
They
curse
in
a
foreign
language
Veliký
rachot
řešet
The
great
sound
of
the
grate
Básníky
budou
věšet
Poets
will
be
hanged
Za
zločin
nepokory
For
the
crime
of
disobedience
V
úbočí
Bílé
hory
On
the
slopes
of
White
Mountain
Vše,
co
kdy
kdo
řekl
Everything
that
anyone
has
ever
said
Je
vryto
do
žuly
Is
carved
into
granite
Vosk
by
se
roztekl
Wax
would
melt
Papíry
vzplanuly
Papers
would
burst
into
flames
Všechna
ta
slova
All
those
words
Ať
rovná
či
ohnutá
Whether
straight
or
bent
Budou
nezapomenuta
Will
not
be
forgotten
Vše,
co
kdy
kdo
napsal
Everything
that
anyone
has
ever
written
Je
někde
zasuto
Is
buried
somewhere
Hluboko
po
kapsách
Deep
in
my
pockets
Hledám
až
najdu
to
I
search
until
I
find
it
Všechna
ta
slova
All
those
words
Ať
kýmkoli
řečena
Spoken
by
whomever
Budou
znovu
objevena
Will
be
rediscovered
Klíčníku
vezmi
tiše
Caretaker,
take
the
key
quietly
Za
kliku
staré
říše
To
the
latch
of
the
old
empire
Setři
prach
slovy
díků
Wipe
away
the
dust
with
words
of
thanks
Na
mitrách
kanovníků
On
the
mitres
of
canons
Z
ramene
sejmi
tíhu
Lift
the
weight
from
your
shoulder
Kamene,
v
ruce
knihu
Stone,
a
book
in
your
hand
Z
plamene
vytaženou
Pulled
from
the
flames
Ještě
nezpopelněnou
Not
yet
reduced
to
ashes
Vše,
co
kdy
kdo
řekl
Everything
that
anyone
has
ever
said
Je
vryto
do
žuly
Is
carved
into
granite
Vosk
by
se
roztekl
Wax
would
melt
Papíry
vzplanuly
Papers
would
burst
into
flames
Všechna
ta
slova
All
those
words
Ať
rovná
či
ohnutá
Whether
straight
or
bent
Budou
nezapomenuta
Will
not
be
forgotten
Vše,
co
kdy
kdo
napsal
Everything
that
anyone
has
ever
written
Je
někde
zasuto
Is
buried
somewhere
Hluboko
po
kapsách
Deep
in
my
pockets
Hledám
až
najdu
to
I
search
until
I
find
it
Všechna
ta
slova
All
those
words
Ať
kýmkoli
řečena
Spoken
by
whomever
Budou
znovu
objevena
Will
be
rediscovered
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.