Lyrics and translation Jaromír Nohavica - Zbloudily korab

Zbloudily korab

Nad hlavou nebe mám
Podemnou se moře vzdouvá
Vyplul jsem, nevím kam
Daleko je břeh
Můj kompas ztratil směr
A koráb do tmy vplouvá
Mořský ďáble ber
Ber a nebo nech
Zbloudilý koráb můj na vlnách se kymácí
A já zapomněl i signál volací
Zbloudilý koráb můj pluje černým orkánem
Když jednou padneme, nevstanem
Hřebeny mořských vln
Jsou tvoje plavé vlasy
Když jsem se lásko bil
Jako Scaramouche
Na hrudi amulet
Mi připomíná časy
Kdy jsem tak šťasný byl
A co nevrátí se už
Zbloudilý koráb můj na vlnách se kymácí
A já zapomněl i signál volací
Zbloudilý koráb můj pluje černým orkánem
Když jednou padneme, nevstanem
Za černým obzorem
Jehož konce nedohlédnu
Je moje nová zem
Můj azyl po boji
Koráb vratký je
On přídí míří ke dnu
Jenom ten přežije
Kdo se smrti nebojí
Zbloudilý koráb můj na vlnách se kymácí
A já zapomněl i signál volací
Zbloudilý koráb můj pluje černým orkánem
Když jednou padneme, nevstanem

Заблудший корабль

Надо мной лишь небеса,
Подо мной море вздымается.
Выплыл я, сам не знаю куда,
Далеко до берега.
Мой компас сбился с пути,
И корабль во тьму входит.
Морской дьявол, бери,
Бери или оставь,
Мой заблудший корабль на волнах качается,
И я забыл даже позывной.
Мой заблудший корабль плывет сквозь черный ураган,
Если однажды упадем, не встанем.
Гребешки морских волн —
Это твои светлые волосы.
Когда я, любовь моя, бился,
Как Скарамуш,
Амулет на груди
Мне напоминает о временах,
Когда я был так счастлив,
И что уже не вернется.
Мой заблудший корабль на волнах качается,
И я забыл даже позывной.
Мой заблудший корабль плывет сквозь черный ураган,
Если однажды упадем, не встанем.
За черным горизонтом,
Края которого не вижу,
Моя новая земля,
Мое убежище после битвы.
Корабль мой хрупкий,
Он носом к дну направляется.
Выживет только тот,
Кто смерти не боится.
Мой заблудший корабль на волнах качается,
И я забыл даже позывной.
Мой заблудший корабль плывет сквозь черный ураган,
Если однажды упадем, не встанем.