Zeny (Kobiety) - Jaromír Nohavica translation in French

Zeny (Kobiety)

Ženy,
Vyšňořené muchomůrky,
Chodí
Kolem mého bytu,
Nosí
V ušních boltcích režné šňůrky,
Na nich
Kousky malachitu.
Ženy,
Obrácené půlměsíce
Planou
Od Ankary po Řím.
Černé,
Vonné sezamové svíce
Hoří,
Když se do tmy nořím.
Aź mě zítra najdete mrtvého,
Přikryjte mě Cicciolinou.
Zatančete něco skočného,
Zahrňte mě horkou hlínou.
Na mou počest
Rozestelte
Všechna lože
A pak se mějte.
Ženy,
Jesenická vřesoviště,
Plná
Světélek a mechu.
Život,
život nemá žádné příště,
Končí
Zastavením dechu.
Až mě zítra najdete mrtvého,
Pošlete mě štandopéde na jih,
Ať uvidí kus českého mužského
Taky tam dole v teplých krajích.
Na mou počest
Rozestelte
Všechna lože
A pak se mějte.

Femmes (Kobiety)

Femmes,
Champignons vénéneux élégants,
Vous marchez
Autour de mon appartement,
Vous portez
Des cordons de jute dans vos lobes d'oreille,
Sur eux
Des morceaux de malachite.
Femmes,
Lunes décroissantes inversées
Flambent
D'Ankara à Rome.
Noires,
Bougies parfumées au sésame
Brûlent,
Lorsque je plonge dans les ténèbres.
Si vous me trouvez mort demain,
Couvrez-moi de Cicciolina.
Dansez quelque chose de vif,
Enveloppez-moi de terre chaude.
En mon honneur
Disposez
Tous les lits
Et ensuite, amusez-vous bien.
Femmes,
Landes de bruyère de Jeseníky,
Pleines
De lumières et de mousse.
La vie,
la vie n'a pas de lendemain,
Elle se termine
Par l'arrêt de la respiration.
Si vous me trouvez mort demain,
Envoyez-moi à un charnier vers le sud,
Qu'un morceau d'homme tchèque
Voyage aussi là-bas dans les pays chauds.
En mon honneur
Disposez
Tous les lits
Et ensuite, amusez-vous bien.