Lyrics and translation Jaromír Nohavica - Zlo sedi v rohu pokoje

Zlo sedi v rohu pokoje

Zlo sedí v rohu pokoje
V křesle před televizí
A nikdo neví kdo to je
Domácí nebo cizí
V haleně konstábla
Listuje našimi alby
Postava vyzáblá
Jak z El Grecovy malby
Jsme to my anebo to nejsme my?
Na fotkách z dovolené
Jsme to my anebo to nejsme my?
Ty tváře opálené
Jsme to my anebo to nejsme my?
Je to trošku rozmazané
Jsme to my anebo to nejsme my?
Pane!
Zlo sedí v koutě v příšeří
V klíně si žmoulá dlaně
A hostitelka k večeři
Dává svíčkovou na smetaně
On jenom olízne prst
A pak se shýbne k zemi
Štěněti pohladí srst
A kávu sladí třemi
Jsme to my anebo to nejsme my?
Na fotkách z dovolené
Jsme to my anebo to nejsme my?
Ty tváře opálené
Jsme to my anebo to nejsme my?
Je to trošku rozmazané
Jsme to my anebo to nejsme my?
Pane!
Zlo mlčí v rohu pokoje
A paní víno nese
Ptá se ho zda je spokojen
A on jen usměje se
Připije na zdraví
Za okny měsíc vyjde
Náhle se všechno zastaví
A pak to přijde...

Le mal se tient dans le coin de la pièce

Le mal se tient dans le coin de la pièce
Dans le fauteuil devant la télévision
Et personne ne sait qui c'est
Quelqu'un de la maison ou un étranger
En chemise de gendarme
Il feuillette nos albums
Une silhouette émaciée
Comme dans une peinture d'El Greco
C'est nous ou ce n'est pas nous ?
Sur les photos de vacances
C'est nous ou ce n'est pas nous ?
Ces visages bronzés
C'est nous ou ce n'est pas nous ?
C'est un peu flou
C'est nous ou ce n'est pas nous ?
Mon cher !
Le mal se tient dans un coin, dans l'ombre
Il se frotte les paumes dans son giron
Et l'hôtesse, pour le dîner
Sert du rôti de bœuf à la crème
Il lèche juste son doigt
Puis il se penche vers le sol
Il caresse le poil du chiot
Et il sucre son café avec trois sucres
C'est nous ou ce n'est pas nous ?
Sur les photos de vacances
C'est nous ou ce n'est pas nous ?
Ces visages bronzés
C'est nous ou ce n'est pas nous ?
C'est un peu flou
C'est nous ou ce n'est pas nous ?
Mon cher !
Le mal se tait dans le coin de la pièce
Et la dame apporte du vin
Elle lui demande s'il est satisfait
Et il sourit juste
Il trinque à la santé
La lune se lève par les fenêtres
Tout s'arrête soudainement
Et puis ça arrive...