Lyrics and translation Jaromír Nohavica - Cerna Ostrava

Cerna Ostrava

Z hulváckého kopce jede tramvaj šupem
Držíme se štangle a nohama dupem

Černá Ostrava černá, děvucha věrná, revize jízdenek
Černá Ostrava černá, děvucha věrná, revize jízdenek

Že se kradě všadě bystě vědět mohli
Z Poruby jdu pěšky, bo koleje šlohli

Černá Ostrava černá, děvucha věrná, revize jízdenek
Černá Ostrava černá, děvucha věrná, revize jízdenek

Moja Evelyna je jak z Temelína
Do čtvrtka hajcuje, v pátek vyhasíná

Černá Ostrava černá, děvucha věrná, revize jízdenek
Černá Ostrava černá, děvucha věrná, revize jízdenek

Radujte se vdovy, radujte se vdovci
S Jarkou Nohavicu hraju Janáčkovci

Černá Ostrava černá, děvucha věrná, revize jízdenek
Černá Ostrava černá, děvucha věrná, revize jízdenek

Nohavica, ten tu kníká jak paňaca
Leoš na Hukvaldech v hrobě se obracá

Černá Ostrava černá, děvucha věrná, revize jízdenek
Černá Ostrava černá, děvucha věrná, revize jízdenek

Ivanovič drží dirigentsků hůlku
Aby se nezlomil, nalíte mu půlku

Černá Ostrava černá, děvucha věrná, revize jízdenek
Černá Ostrava černá, děvucha věrná, revize jízdenek

Hrejte hůsle, hrejte jsem celý naměkko
Mládí mé je v dupě a penze daleko

Černá Ostrava černá, děvucha věrná, revize jízdenek
Černá Ostrava černá, děvucha věrná, revize jízdenek

V nedělu půjdeme na veliku tůru
Po červené značce z Kauflandu do Carefuru

Černá Ostrava černá, děvucha věrná, revize jízdenek
Černá Ostrava černá, děvucha věrná, revize
Hop hop hop

Ostrava noire

Du haut de la colline, le tramway file à toute allure
On se tient à la barre et on frappe du pied

Ostrava noire, ma belle, contrôle des billets
Ostrava noire, ma belle, contrôle des billets

Tu devrais savoir que les voleurs sont partout
Je viens de Poruba à pied, parce que les rails ont été volés

Ostrava noire, ma belle, contrôle des billets
Ostrava noire, ma belle, contrôle des billets

Ma Evelyna est comme de Temelín
Elle excite jusqu'à jeudi, et s'éteint vendredi

Ostrava noire, ma belle, contrôle des billets
Ostrava noire, ma belle, contrôle des billets

Réjouissez-vous, veuves, réjouissez-vous, veufs
Je joue avec Jaromír Nohavica chez les Janáčkovci

Ostrava noire, ma belle, contrôle des billets
Ostrava noire, ma belle, contrôle des billets

Nohavica, il gazouille comme un petit canard
Leoš se retourne dans sa tombe à Hukvaldy

Ostrava noire, ma belle, contrôle des billets
Ostrava noire, ma belle, contrôle des billets

Ivanovič tient la baguette de chef d'orchestre
Pour qu'il ne se casse pas, on lui verse un demi

Ostrava noire, ma belle, contrôle des billets
Ostrava noire, ma belle, contrôle des billets

Jouez du violon, jouez, je suis tout mou
Ma jeunesse est dans le trou et la pension est loin

Ostrava noire, ma belle, contrôle des billets
Ostrava noire, ma belle, contrôle des billets

Dimanche, nous irons faire une grande randonnée
Sur le sentier rouge, du Kaufland au Carrefour

Ostrava noire, ma belle, contrôle des billets
Ostrava noire, ma belle, contrôle
Hop hop hop